Lyrics and translation Maurice Chevalier - L'amour est passé près de vous

L'amour est passé près de vous

Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C'est que la vie paraît vaine
Quand l'amour n'y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d'un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
{Refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Mais vous n'avez pas su le voir en chemin
L'amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l'amour.
L'amour est bien douce chose
Pour l'avoir il faut oser
C'est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l'avenir
{Refrain}
Il est des gens qui vous disent
"Moi, l'amour je n'y tiens pas"
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l'avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein ... Messieurs, ça c'est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C'est encore ce qu'il y a de mieux
{Refrain}
Le matin vous parait blême
Et jusqu'au bout de la nuit
Sans jamais dire je t'aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
{Dernier refrain:}
L'amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n'importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n'en ai pas peur encor'
Si vous l'apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d'un élan j'y cours
Si vous voyez passer l'amour.

Любовь прошла рядом с тобой

Ты, чья душа полна тоски,
Ты, кто вздыхает украдкой,
Жизнь кажется такой пустой,
Когда в ней нет любви сладкой.
Я знаю тайну твою,
Ты оскорблений боишься,
И остаешься в одиночестве,
Но знай же, милая, прошу:
{Припев:}
Любовь прошла совсем близко,
Однажды вечером, где-то на улице,
Но ты её не заметила на пути,
Любовь — божество так хитро,
Будь осторожна в другой раз,
Не будь такой неловкой,
Сумей её понять и сохранить навек,
Если увидишь любовь.
Любовь — прекрасная вещь,
Чтобы её обрести, нужно дерзать,
Это сад, полный роз,
Распустившихся от поцелуев.
Среди новых цветов,
Когда пойдешь их собирать,
Сделайте, мадемуазель,
Запас на будущее.
{Припев}
Есть люди, которые говорят:
"Мне любовь не нужна",
Между нами, какая глупость,
Лучше признаться тихонько,
Милая женщина,
Эх... Господа, это прекрасно,
А красивый мужчина, да, сударыни,
Это всё же лучшее, что есть.
{Припев}
Утро кажется тебе тусклым,
И до конца ночи,
Не говоря ни разу "Я люблю тебя",
Будешь ли ты тосковать?
Когда один лишь пылкий взгляд,
Хранит секрет счастья,
Когда для твоей души достаточно
Встретить родственную душу.
{Последний припев:}
Любовь прошла совсем близко,
Однажды вечером, где-то на улице,
Она пустила в тебя стрелу из своего лука,
Да, но ты смутилась,
Я же, кто пока не боится её,
Если ты увидишь её где-то,
Скажи мне скорее, и я тут же брошусь к ней,
Если ты увидишь любовь.