La chanson populaire - Maurice Chevalier translation in German

La chanson populaire

CHANSON POPULAIRE
1.
La Paix c'est comme une hirondelle
Qui nous revint dès le printemps,
Et l'on est si content
Qu'on ne croit pas vraiment
La vie plus belle,
C'est bien vrai cependant
En écoutant les voix puissantes
Qui montent pardessus les toits,
D'un seul coup je revois
Mon quartier d'autrefois.
Et mon coeur chante
Un air bien à moi.

Un air de chanson populaire,
Un chant qui gagne les faubourgs,
Ça fait du ram dam,
Ça fait du tam tam,
Dans le fond des cours
Et sur le macadam,
Un air de chanson populaire,
Les coeurs sont pleins de chants nouveaux,
Après le boulot
C'est des chansons qu'il nous faut,
Ecoutons chanter le populo.
2.
Le populo, c'est tout un monde,
C'est l'apprenti aux yeux rieurs,
C'est l'ouvrier blagueur,
C'est aussi l'ingénieur,
Foule féconde
C'est tous les travailleurs!
C'est le poète avec sa muse,
La midinette et son esprit,
C'est tous les gagn'petits,
C'est le jour et la nuit,
L'espoir qui fuse
Du coeur du pays!
Un air de chanson populaire,
Un chant qui gagne les faubourgs,
Ça fait du ram dam,
Ça fait du tam tam,
Dans le fond des cours
Et sur le macadam,
Un air de chanson populaire,
Les coeurs sont pleins de chants nouveaux,
Après le boulot
C'est des chansons qu'il nous faut,
Ecoutons chanter le populo.
Entendez tous dans le monde
La chanson du bonheur
Elle vient... nous inonde,
Nous aurons des jours meilleurs

Das Volkslied

VOLKSLIED
1.
Der Frieden ist wie eine Schwalbe
Die zu uns im Frühling zurückkehrt,
Und man ist so froh
Dass man nicht wirklich glaubt,
Das Leben schöner sei,
Doch es ist wirklich wahr
Wenn ich die mächtigen Stimmen höre
Die über die Dächer steigen,
Sehe ich mit einem Mal wieder
Mein Viertel von damals.
Und mein Herz singt
Eine ureigene Melodie.

Eine Melodie eines Volkslieds,
Ein Lied, das die Vorstädte erobert,
Das macht Radau,
Das macht Tamtam,
Hinten in den Höfen
Und auf dem Asphalt,
Eine Melodie eines Volkslieds,
Die Herzen sind voll neuer Lieder,
Nach Feierabend
Sind es Lieder, die wir brauchen,
Hören wir das Volk singen.
2.
Das Volk, das ist eine ganze Welt,
Das ist der Lehrling mit lachenden Augen,
Das ist der scherzende Arbeiter,
Das ist auch der Ingenieur,
Fruchtbare Menge
Das sind alle Arbeiter!
Das ist der Dichter mit seiner Muse,
Die Midinette mit ihrem Witz,
Das sind all die Kleinverdiener,
Das ist Tag und Nacht,
Die Hoffnung, die sprudelt
Aus dem Herzen des Landes!
Eine Melodie eines Volkslieds,
Ein Lied, das die Vorstädte erobert,
Das macht Radau,
Das macht Tamtam,
Hinten in den Höfen
Und auf dem Asphalt,
Eine Melodie eines Volkslieds,
Die Herzen sind voll neuer Lieder,
Nach Feierabend
Sind es Lieder, die wir brauchen,
Hören wir das Volk singen.
Hört alle in der Welt
Das Lied des Glücks
Es kommt... überflutet uns,
Wir werden bessere Tage haben