Lyrics and translation Maurice Chevalier - La marche de ménilmontant

La marche de ménilmontant

Nous avons, quoi qu'on en pense
L'amour du pays natal
Et du Nord à la Provence
On le chante et c'est normal
C'est pourquoi à mon tour, j'ai la chance
De chanter un petit coin pour moi sans égal

{Refrain:}
Les gars de Ménilmontant
Sont toujours remontants
Même en redescendant
Les rues de Ménilmuche
Ils ont le coeur ardent
Le coeur et tout le restant
Tant qu'ils s'en vont chantant
Ménilmontant.

Ils s'en vont la mine fière
Droit devant eux dans la rue
Et s'ils baissent les paupières
C'est pour un mollet dodu
D'un coup d'il ils vous font l'inventaire
Des trésors bien cachés par une ingénue

(Refrain)

Vl'a les gars de mon village
Ni plus mauvais, ni meilleurs
Que tous les gars à la page
De Paris ou bien d'ailleurs
Ils seront les jeunots d'un autre âge
Qui rendra au pays toute sa grandeur.

(Refrain)

Марш по Менильмонтану

У нас есть, что бы там ни говорили,
Любовь к родной земле,
И с севера до Прованса
Ее поют, и это нормально.
Вот почему и у меня есть шанс,
Воспеть маленький уголок, для меня несравненный.

{Припев:}
Парни из Менильмонтана
Всегда полны энергии,
Даже спускаясь
По улицам Менильмуша.
У них горячее сердце,
Сердце и все остальное,
Пока они идут, распевая песни о
Менильмонтане.

Они идут с гордым видом,
Прямо перед собой по улице,
И если они опускают веки,
То это из-за пухленькой ножки.
Одним взглядом они составляют инвентаризацию
Сокровищ, хорошо спрятанных наивной девушкой.

(Припев)

Вот парни из моей деревни,
Не хуже и не лучше
Чем все модные парни
Из Парижа или откуда-то еще.
Они будут юнцами другой эпохи,
Которая вернет стране все ее величие.

(Припев)