Lyrics and translation Maurice Chevalier - La fête à Neu-Neu

La fête à Neu-Neu

Dès que les beaux jours reviennent
Dans les faubourgs ouvriers
À la fin de la semaine
On aime a s'égayer
Par l'av'nue d'la Grande-Armée
On s'en allait autrefois
Sur la route illuminée
Du côté du Bois
Pour les faubourgs
Ah! Quel grand jour!
C'était sam'di
Fête à Neuilly!

Viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!
Qu'on finiss' la s'maine
En rigolant un peu
Viv'ment qu'on parte
Bras dessus bras dessous
Pour aller manger des tartes
Et des roudoudous
Sur les autos
Loin du boulot
On s'en paie un' bonn' tranche
Et c'est ainsi
Loin des soucis
Qu'on passe un bon dimanche
Et tout' la s'maine
On en rêve un peu
Ah! viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!

Dis t'en souviens-tu ma mie
Quand nous y allions tous deux?
Tu te faisais plus jolie
Et moi, beau comme un dieu!
Nous grimpions sur les manèges
Pour faire un tour de cochon
Et en avant le cortège
Du rire à foison
Et le lutteur
Qu'un soir sans peur
Pour t'épater
J'ai fait tomber.

Viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!
Qu'on finiss' la s'maine
En rigolant un peu
Viv'ment qu'on prenne
Sa femme' par le bras
Et que le bruit des sirènes
Soit pour les ch'vaux d'bois
Après l'turbin
Ça fait du bien
De pouvoir se distraire
Et d'écouter
À bon marché
Des chansons populaires
Et tout' la s'maine
On les chante à deux
Ah! viv'ment qu'a r'vienne
La fête à Neu-Neu!

Y avait les montagnes russes
Tu te serrais contre moi
Et mes mains pleines d'astuce
Allaient aux bons endroits!
J'avais ma belle casquette
Toi, ton plus joli chapeau
On avait le coeur en fête
C'était bon et beau!
On s'amusait ...
On s'embrassait ...
Quand on rentrait ...
Ça continuait ...

Праздник в Нёйи

Как только возвращаются погожие деньки
В рабочие пригороды
В конце рабочей недели
Мы любим повеселиться
По авеню Гранд-Арме
Мы шли когда-то
По освещенной дороге
В сторону Булонского леса
Для пригородов
Ах, какой великий день!
Это была суббота
Праздник в Нёйи!

Скорей бы вернулась
Праздник в Нёйи!
Чтобы закончить неделю
Немного посмеявшись
Скорей бы отправиться
Под ручку
Чтобы поесть пирожков
И сладостей
На машинах
Вдали от работы
Мы хорошо проводим время
И вот так
Вдали от забот
Мы проводим хорошее воскресенье
И всю неделю
Мы немного мечтаем об этом
Ах, скорей бы вернулась
Праздник в Нёйи!

Помнишь ли ты, моя милая,
Когда мы ходили туда вдвоем?
Ты становилась еще красивее
А я, красив как бог!
Мы катались на каруселях
Чтобы прокатиться как следует
И вперед, шествие
Смеха вдоволь
И борец
Которого однажды вечером без страха
Чтобы тебя поразить
Я повалил.

Скорей бы вернулась
Праздник в Нёйи!
Чтобы закончить неделю
Немного посмеявшись
Скорей бы взять
Свою жену под руку
И чтобы шум сирен
Был для деревянных лошадок
После работы
Так приятно
Развлечься
И послушать
Задешево
Народные песни
И всю неделю
Мы поем их вдвоем
Ах, скорей бы вернулась
Праздник в Нёйи!

Были американские горки
Ты прижималась ко мне
И мои ловкие руки
Находили нужные места!
У меня была моя красивая кепка
У тебя, твоя самая красивая шляпка
У нас было праздничное настроение
Это было хорошо и прекрасно!
Мы веселились ...
Мы целовались ...
Когда мы возвращались ...
Это продолжалось ...