Lyrics and translation Maurice Chevalier - Les ananas

Les ananas

Depuis quéqu' temps, l'on chante, avec entrain
Un r'frain qui r' vient chez les Américains
Nous n'avons pas d' bananes, dit cette chanson
Profitant d' la leçon, nous fîmes des provisions
Et d'puis c' temps-là, ça va, ça va, ça va

{Refrain:}
Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas, des ananas, des ananas
C'est bon, Les Ananas; c'est long, Les Ananas
Ça fond entre les dents, c'est épatant
C'est beau et c'est gros
Ils ont du poil sur le dos
Les Ananas, quand on y goûte
C'est fou comme on en sent vite le goût
Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas

Après les bananiers, les cocotiers
On f'ra, comme ça, tous les arbres fruitiers
On chantera les grenades des grenadiers
Les coings des cognassiers
Et les pois des poitiers
Ce sera charmant, oui mais, en attendant

{Au Refrain}

Comme ça, c'est très facile d' faire des chansons
Avec des mots sans aucune allusion
Vous admettrez seulement que si l' couplet
Est aussi con qu'il l'est, c'est qu'on l'a fait exprès
Afin, contraint, on a rime qui détient

Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas, des ananas, des ananas
C'est bon, Les Ananas; c'est long, Les Ananas
Ça fond entre les dents, c'est épatant
C'est beau et, mon Dieu, mais oui, c'est gros
Ils ont du poil sur le dos, Les Ananas,
Quand on y goûte
C'est fou comme on en sent vite le goût
Nous qui sommes des as
Que voulez-vous?
Nous avons des ananas

Ананасы

Некоторое время мы бодро напеваем
Припев, вернувшийся к нам из Америки.
"У нас нет бананов", - говорит эта песня.
Извлекая пользу из урока, мы сделали запасы.
И с тех пор всё идёт, идёт, идёт...

{Припев:}
Мы, настоящие асы,
У нас есть ананасы, ананасы, ананасы!
Как вкусны ананасы! Как сочны ананасы!
Они тают во рту, это восхитительно!
Какие красивые и большие!
У них есть шерстка на спинке.
Ананасы, когда их пробуешь,
Это безумие, как быстро чувствуешь их вкус!
Мы, настоящие асы,
У нас есть ананасы!

После банановых деревьев, кокосовых пальм,
Мы так переделаем все фруктовые деревья.
Мы будем петь о гранатах с гранатовых деревьев,
О айве с айвовых деревьев,
И о горохе из Пуатье.
Это будет очаровательно, да, но пока...

{Припев}

Вот так легко писать песни
Со словами без всякого намёка.
Вы просто согласитесь, что если куплет
Настолько глуп, насколько он есть, то это потому, что мы сделали его нарочно.
В конце концов, под давлением, у нас есть рифма, которая гласит:

Мы, настоящие асы,
У нас есть ананасы, ананасы, ананасы!
Как вкусны ананасы! Как сочны ананасы!
Они тают во рту, это восхитительно!
Какие красивые и, Боже мой, да, какие большие!
У них есть шерстка на спинке, ананасы,
Когда их пробуешь,
Это безумие, как быстро чувствуешь их вкус!
Мы, настоящие асы,
Что вы хотите?
У нас есть ананасы!