Lyrics and translation Maurice Chevalier - Les Aristochats

Les Aristochats

Quels sont les chats qui habitent les grands quartiers
Quels beaux minets ont le plus long pedigree
Quels chouchous dans la soie se prélassent
Naturellement, les aristocats

Quels doux mimis ont des profils de Joconde
Quels chats trésors savent se tenir dans le grand monde
Très gourmets, refusant les ersatz
Mais naturellement, les aristocats

Aristocats ils sont toujours
Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux, là où ils vont
Ils sont fiers d′leur éducation
Dédaignant les ruelles
Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent, trop vulgaires
Les chats de gouttières
Oh, pouah

Quels miaous réprouvent les gros mots
Quels chats chouchous s'estiment sans défaut
Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau
Mais naturellement, les aristocats

Aristocats ils sont toujours
Même quand ils font un petit tour
Toujours précieux, là où ils vont
Ils sont fiers d′leur éducation
Dédaignant les ruelles
Ils préfèrent les bars aux poubelles
Dont se contentent, trop vulgaires
Les chats de gouttières
Oh, pouah

Quels miaous réprouvent les gros mots
Quels chats chouchous s'estiment sans défaut
Et devant qui les autres chats tirent leur chapeau
Mais naturellement
Mais naturellement, voyons
Oh, mais naturellement, les aristocats

Аристокошки

Какие кошки живут в богатых кварталах, дорогая?
У каких красавцев самая длинная родословная?
Какие любимцы нежатся в шелках?
Конечно же, аристокошки!

У каких милашек профили, как у Джоконды?
Какие кошки-сокровища знают, как вести себя в высшем свете?
Настоящие гурманы, отвергающие суррогаты,
Ну конечно же, аристокошки!

Аристокошки они всегда,
Даже когда отправляются на прогулку.
Всегда изысканны, куда бы ни пошли,
Они гордятся своим воспитанием.
Презрев подворотни,
Они предпочитают рестораны помойкам,
Которыми довольствуются, слишком вульгарные,
Дворовые кошки.
Фу!

Чьи мяуканья не допускают грубых слов?
Какие кошки-любимицы считают себя безупречными?
И перед кем другие кошки снимают шляпы?
Конечно же, аристокошки!

Аристокошки они всегда,
Даже когда отправляются на прогулку.
Всегда изысканны, куда бы ни пошли,
Они гордятся своим воспитанием.
Презрев подворотни,
Они предпочитают рестораны помойкам,
Которыми довольствуются, слишком вульгарные,
Дворовые кошки.
Фу!

Чьи мяуканья не допускают грубых слов?
Какие кошки-любимицы считают себя безупречными?
И перед кем другие кошки снимают шляпы?
Конечно же,
Ну конечно же, дорогая,
Конечно же, аристокошки!