Les Rondondons - Maurice Chevalier translation in German

Les Rondondons

Quand le printemps métamorphose
D'un doigt de fée tous les taillis
Les amoureux parmi les roses
Sont chatouillés par les fourmis
Ils vont cueillir des primevères
Des lys, des rhododendrons
Mais moi, les fleurs que je préfère
Mesdames, c'est les rondondons
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Si l'on faisait des parterres
De tous ceux qui sont sur Terre
Le métier de jardinier
Serait vite débordé
Moi, j'en ferais
De jolis bouquets
Que je presserais
Que j'embrasserais
Quand viendrait la saison
J'en aurais plein la maison
Et je ferais ronron
Parmi les rondondons
Pour cultiver ces fleurs superbes
C'est très facile mais très curieux
Car on peut les cueillir dans l'herbe
Ou sur un canapé moelleux
Voulez-vous que je vous apprenne
A soigner les rondondons?
Faut d'abord titiller la graine
Mais craindre l'irritation
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Qu'ils soient en poire ou en pomme
Ils font le bonheur des hommes
En Amérique, à Moscou
Ils vous sautent au nez partout
Et quand, le soir,
Nous les respirons
Le cœur plein d'espoir
Et les yeux tout ronds
Nous pensons, nom de nom,
Qu'ils nous rendent polissons
Les tout petits, quoi donc?
Les petits rondondons!
Les rondondons sont des fleurs d'amour
Leurs petits boutons nous charment toujours
Il en est de mille sortes
De dimensions minces ou fortes
Gros comme des potirons
Ou bien très plats ou très longs
Comme oreiller
Pour se reposer
On n'a rien trouvé
De plus velouté
Je vous l' dis sans façon
La vie n'aurait rien de bon
Sans les petits, quoi donc?
Les petits rondondons

Die Rondondons

Wenn der Frühling verwandelt
Mit Feenfinger jedes Dickicht
Die Verliebten zwischen den Rosen
Werden von Ameisen gekitzelt
Sie gehen, Primeln zu pflücken
Lilien, Rhododendren
Doch ich, die Blumen, die ich bevorzuge
Meine Damen, das sind die Rondondons
Die Rondondons sind Blumen der Liebe
Ihre kleinen Knospen bezaubern uns immer
Wenn man Beete anlegen würde
Aus all denen, die auf Erden sind
Der Gärtnerberuf
Wäre schnell überfordert
Ich, ich würde daraus machen
Hübsche Sträuße
Die ich drücken würde
Die ich küssen würde
Wenn die Jahreszeit käme
Hätte ich das Haus voll davon
Und ich würde schnurren
Zwischen den Rondondons
Um diese prächtigen Blumen zu züchten
Ist es sehr einfach, aber sehr merkwürdig
Denn man kann sie im Gras pflücken
Oder auf einem weichen Sofa
Soll ich Ihnen beibringen
Die Rondondons zu pflegen?
Man muss zuerst den Samen kitzeln
Aber die Reizung fürchten
Die Rondondons sind Blumen der Liebe
Ihre kleinen Knospen bezaubern uns immer
Ob sie birnen- oder apfelförmig sind
Sie machen das Glück der Männer
In Amerika, in Moskau
Sie springen einem überall entgegen
Und wenn wir am Abend
Sie einatmen
Das Herz voller Hoffnung
Und die Augen ganz rund
Denken wir, Potztausend,
Dass sie uns unartig machen
Die ganz Kleinen, was denn?
Die kleinen Rondondons!
Die Rondondons sind Blumen der Liebe
Ihre kleinen Knospen bezaubern uns immer
Es gibt sie in tausend Arten
In schlanken oder kräftigen Größen
Groß wie Kürbisse
Oder sehr flach oder sehr lang
Als Kopfkissen
Um sich auszuruhen
Hat man nichts gefunden
Das samtiger ist
Ich sag's Ihnen ohne Umschweife
Das Leben hätte nichts Gutes
Ohne die Kleinen, was denn?
Die kleinen Rondondons