Les ananas (Remastered) - Maurice Chevalier translation in German

Les ananas (Remastered)

Depuis quéqu' temps, l'on chante, avec entrain
Un r'frain qui r' vient chez les Américains
Nous n'avons pas d' bananes, dit cette chanson
Profitant d' la leçon, nous fîmes des provisions
Et d'puis c' temps-là, ça va, ça va, ça va

{Refrain:}
Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas, des ananas, des ananas
C'est bon, Les Ananas; c'est long, Les Ananas
Ça fond entre les dents, c'est épatant
C'est beau et c'est gros
Ils ont du poil sur le dos
Les Ananas, quand on y goûte
C'est fou comme on en sent vite le goût
Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas

Après les bananiers, les cocotiers
On f'ra, comme ça, tous les arbres fruitiers
On chantera les grenades des grenadiers
Les coings des cognassiers
Et les pois des poitiers
Ce sera charmant, oui mais, en attendant

{Au Refrain}

Comme ça, c'est très facile d' faire des chansons
Avec des mots sans aucune allusion
Vous admettrez seulement que si l' Est aussi con qu'il l'est, c'est qu'on l'a fait exprès
Afin, contraint, on a rime qui détient

Nous qui sommes des as
Nous avons des ananas, des ananas, des ananas
C'est bon, Les Ananas; c'est long, Les Ananas
Ça fond entre les dents, c'est épatant
C'est beau et, mon Dieu, mais oui, c'est gros
Ils ont du poil sur le dos, Les Ananas,
Quand on y goûte
C'est fou comme on en sent vite le goût
Nous qui sommes des as
Que voulez-vous?
Nous avons des ananas

Die Ananas (Remastered)

Seit einiger Zeit singt man mit Schwung
Einen Refrain, der bei den Amerikanern wiederkehrt
„Wir haben keine Bananen“, sagt dieses Lied
Die Lektion nutzend, legten wir Vorräte an
Und seitdem geht's gut, geht's gut, geht's gut

{Refrain:}
Wir, die wir Asse sind
Wir haben Ananas, Ananas, Ananas
Sie ist gut, die Ananas; sie ist lang, die Ananas
Sie schmilzt zwischen den Zähnen, das ist großartig
Sie ist schön und sie ist groß
Sie haben Haare auf dem Rücken
Die Ananas, wenn man sie kostet
Ist es verrückt, wie schnell man ihren Geschmack spürt
Wir, die wir Asse sind
Wir haben Ananas

Nach den Bananenstauden, den Kokospalmen
Wird man so alle Obstbäume besingen
Man wird die Granatäpfel der Granatapfelbäume besingen
Die Quitten der Quittenbäume
Und die Erbsen von Poitiers
Das wird reizend sein, ja aber, bis dahin

{Zum Refrain}

So ist es sehr einfach, Lieder zu machen
Mit Worten ohne jede Anspielung
Sie werden nur zugeben, dass, wenn es so dumm ist, wie es nun mal ist, man es mit Absicht so gemacht hat
Damit man, gezwungen, einen Reim hat, der hält

Wir, die wir Asse sind
Wir haben Ananas, Ananas, Ananas
Sie ist gut, die Ananas; sie ist lang, die Ananas
Sie schmilzt zwischen den Zähnen, das ist großartig
Sie ist schön und, mein Gott, ja doch, sie ist groß
Sie haben Haare auf dem Rücken, die Ananas,
Wenn man sie kostet
Ist es verrückt, wie schnell man ihren Geschmack spürt
Wir, die wir Asse sind
Was will man machen?
Wir haben Ananas