Les mirlitons - Maurice Chevalier translation in German

Les mirlitons

Un très grand journal du soir
Je l' nomme pas, c'est Paris Soir
Voulant nous rafraîchir la mémoire
Nous pose un tas d'questions
Où est mort Napoléon?
Quel est l'inventeur des périssoires?
Puisque c'est à la mode, je m'en vais moi aussi
Poser à mon tour la question que voici

{Refrain:}
Mais où donc fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Les mirlitons tonton tontaine
Mais où donc les fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Où les fabrique-t-on? Ton ton

J'ai failli être bachelier
On m'a dit: M'sieur Chevalier
Où fabrique-t-on l'fromage de gruyère?
J'ai répondu plein d'aplomb
On le fabrique à Bécon
Puisque l'on dit Bécon-Les-Gruyères
L' professeur m'a dit vous êtes recalé
Voulant m'venger, j'ai dit pour le coller

{Au Refrain}

Une fillette qui dans la mer
S'baignait avec son p'tit frère
Dans le costume de l'innocence
Vit avec stupéfaction,
Qu'entre elle et le p'tit garçon
Y avait une toute petite différence
Ne s'expliquant pas ce petit changement
Elle sortit d'la mer en s'écriant Maman!

{Au Refrain}

Je connais un vieux banquier
Qui vient de se marier
Avec sa charmante secrétaire
Elle a trente ans de moins que lui
Mais ces choses-là, aujourd'hui
N'ont vraiment rien d' extraordinaire
L' soir des noces, comme il la pressait sur son cur,
En baissant les yeux, elle dit avec candeur

{Au Refrain}

Un mirliton, c'est gentil
C'est ni trop grand ni trop petit
C'est mignon mais c'est assez fragile
On l'serre avec précaution
Dans sa poche lorsque l'on
S'en va faire de la musique en ville
Et quand on le sort pour jouer un p'tit air,
Toutes les dames vous disent, ravies par ce concert

{Au Refrain}

Malgré les interdictions
D'la Société Des Nations,
Les musiques de l'Armée Allemande
Ont été dotées, dit-on,
De fifres et de mirlitons
Où les fait-on? je vous l'demande!
Il est temps vraiment que nous nous inquiétions,
Et qu'à M'sieur Hitler, nous posions cette question

{Au Refrain}

Pour changer un peu le ton
Trop badin de mes chansons
J'avais demandé aux auteurs de m' faire
Quelque chose de plus profond,
D' plus humain que les flonflons
De Valentine ou d'ma régulière,
Les salauds! en fait de profond et d'humain
Voilà ce qu'ils m'ont collé comme refrain

{Au Refrain}

Die Mirlitons

Eine sehr große Abendzeitung
Ich nenne sie nicht, es ist Paris Soir
Um unser Gedächtnis aufzufrischen
Stellt uns einen Haufen Fragen
Wo ist Napoleon gestorben?
Wer ist der Erfinder der Paddelboote?
Da das gerade Mode ist, werde ich nun auch meinerseits
Die folgende Frage stellen

{Refrain:}
Aber wo stellt man denn her
Die Mirlitons, die Mirlitons, die Mirlitons
Die Mirlitons tonton tontaine
Aber wo stellt man sie denn her
Die Mirlitons, die Mirlitons, die Mirlitons
Wo stellt man sie her? Ton ton

Ich wäre fast Abiturient geworden
Man sagte mir: Herr Chevalier
Wo stellt man den Greyerzer Käse her?
Ich antwortete voller Selbstsicherheit
Man stellt ihn in Bécon her
Da man ja Bécon-Les-Gruyères sagt
Der Professor sagte mir, Sie sind durchgefallen
Um mich zu rächen, sagte ich, um ihn reinzulegen

{Zum Refrain}

Ein kleines Mädchen, das im Meer
Mit seinem Brüderchen badete
Im Kostüm der Unschuld
Sah mit Verblüffung,
Dass zwischen ihr und dem kleinen Jungen
Ein ganz kleiner Unterschied war
Sich diese kleine Veränderung nicht erklärend
Kam sie aus dem Meer und rief: Mama!

{Zum Refrain}

Ich kenne einen alten Bankier
Der gerade geheiratet hat
Seine charmante Sekretärin
Sie ist dreißig Jahre jünger als er
Aber solche Dinge sind heute
Wirklich nichts Außergewöhnliches mehr
Am Hochzeitsabend, als er sie an sein Herz drückte,
Sagte sie mit gesenktem Blick und voller Unschuld

{Zum Refrain}

Ein Mirliton, das ist nett
Es ist weder zu groß noch zu klein
Es ist niedlich, aber ziemlich zerbrechlich
Man verstaut es vorsichtig
In seiner Tasche, wenn man
Loszieht, um in der Stadt Musik zu machen
Und wenn man es herausholt, um ein kleines Liedchen zu spielen,
Sagen Ihnen alle Damen, entzückt von diesem Konzert

{Zum Refrain}

Trotz der Verbote
Des Völkerbundes,
Sind die Kapellen der deutschen Armee
Ausgestattet worden, sagt man,
Mit Pfeifen und Mirlitons
Wo macht man die? Ich frage Sie!
Es ist wirklich Zeit, dass wir uns Sorgen machen,
Und dass wir Herrn Hitler diese Frage stellen

{Zum Refrain}

Um den Ton ein wenig zu ändern
Meiner allzu scherzhaften Lieder
Hatte ich die Autoren gebeten, mir zu schreiben
Etwas Tiefergehendes,
Menschlicheres als die Gassenhauer
Von Valentine oder meiner Standardnummer,
Die Halunken! Statt Tiefgang und Menschlichkeit
Haben sie mir diesen Refrain aufs Auge gedrückt

{Zum Refrain}