Lyrics and translation Maurice Chevalier - Les mirlitons

Les mirlitons

Un très grand journal du soir
Je l' nomme pas, c'est Paris Soir
Voulant nous rafraîchir la mémoire
Nous pose un tas d'questions
Où est mort Napoléon?
Quel est l'inventeur des périssoires?
Puisque c'est à la mode, je m'en vais moi aussi
Poser à mon tour la question que voici

{Refrain:}
Mais où donc fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Les mirlitons tonton tontaine
Mais où donc les fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Où les fabrique-t-on? Ton ton

J'ai failli être bachelier
On m'a dit: M'sieur Chevalier
Où fabrique-t-on l'fromage de gruyère?
J'ai répondu plein d'aplomb
On le fabrique à Bécon
Puisque l'on dit Bécon-Les-Gruyères
L' professeur m'a dit vous êtes recalé
Voulant m'venger, j'ai dit pour le coller

{Au Refrain}

Une fillette qui dans la mer
S'baignait avec son p'tit frère
Dans le costume de l'innocence
Vit avec stupéfaction,
Qu'entre elle et le p'tit garçon
Y avait une toute petite différence
Ne s'expliquant pas ce petit changement
Elle sortit d'la mer en s'écriant Maman!

{Au Refrain}

Je connais un vieux banquier
Qui vient de se marier
Avec sa charmante secrétaire
Elle a trente ans de moins que lui
Mais ces choses-là, aujourd'hui
N'ont vraiment rien d' extraordinaire
L' soir des noces, comme il la pressait sur son cur,
En baissant les yeux, elle dit avec candeur

{Au Refrain}

Un mirliton, c'est gentil
C'est ni trop grand ni trop petit
C'est mignon mais c'est assez fragile
On l'serre avec précaution
Dans sa poche lorsque l'on
S'en va faire de la musique en ville
Et quand on le sort pour jouer un p'tit air,
Toutes les dames vous disent, ravies par ce concert

{Au Refrain}

Malgré les interdictions
D'la Société Des Nations,
Les musiques de l'Armée Allemande
Ont été dotées, dit-on,
De fifres et de mirlitons
Où les fait-on? je vous l'demande!
Il est temps vraiment que nous nous inquiétions,
Et qu'à M'sieur Hitler, nous posions cette question

{Au Refrain}

Pour changer un peu le ton
Trop badin de mes chansons
J'avais demandé aux auteurs de m' faire
Quelque chose de plus profond,
D' plus humain que les flonflons
De Valentine ou d'ma régulière,
Les salauds! en fait de profond et d'humain
Voilà ce qu'ils m'ont collé comme refrain

{Au Refrain}

The Mirlitons

A very big evening newspaper
I don't name it, it's Paris Soir
Wanting to refresh our memory
Asks us a ton of questions
Where did Napoleon die?
Who is the inventor of the périssoires?
Since it's all the rage, I'm going to ask myself
In my turn, the following question

{Chorus:}
But where do they make them
The mirlitons, the mirlitons, the mirlitons
The mirlitons tonton tontaine
But where do they make them
The mirlitons, the mirlitons, the mirlitons
Where do they make them? Ton ton

I almost became a bachelor
I was told: Mr. Chevalier
Where is gruyère cheese made?
I answered with confidence
It is made in Bécon
Since we say Bécon-Les-Gruyères
The professor tells me you failed
Wanting revenge, I said to glue him

{Chorus}

A little girl who in the sea
Bathed with her little brother
In the costume of innocence
Saw with amazement
That between her and the little boy
There was a tiny difference
Not explaining this little change
She came out of the sea exclaiming Mummy!

{Chorus}

I know an old banker
Who just got married
With his lovely secretary
She is thirty years younger than him
But these things, today
Really are nothing extraordinary
The wedding night, as he pressed her on his heart
Lowering her eyes, she said with candor

{Chorus}

A mirliton, it's nice
It's neither too big nor too small
It's cute but it's quite fragile
It is held with great care
In his pocket when you go
To play music in town
And when you take it out to play a little tune
All the ladies tell you, delighted by this concert

{Chorus}

Despite the bans
Of the League of Nations
The musics of the German Army
Have been given, it is said,
Fifes and mirlitons
Where do they do it? I ask you!
It is high time that we should worry
And to Mr. Hitler, we ask this question

{Chorus}

To change the tone a little
Too frivolous of my songs
I had asked the authors to give me
Something deeper
More human than the flonflons
Of Valentine or my regular
The bastards! in terms of depth and humanity
That's what they stuck to me like a chorus

{Chorus}