Lyrics and translation Maurice Chevalier - Les mirlitons

Les mirlitons

Un très grand journal du soir
Je l' nomme pas, c'est Paris Soir
Voulant nous rafraîchir la mémoire
Nous pose un tas d'questions
Où est mort Napoléon?
Quel est l'inventeur des périssoires?
Puisque c'est à la mode, je m'en vais moi aussi
Poser à mon tour la question que voici

{Refrain:}
Mais où donc fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Les mirlitons tonton tontaine
Mais où donc les fabrique-t-on
Les mirlitons, les mirlitons, les mirlitons
Où les fabrique-t-on? Ton ton

J'ai failli être bachelier
On m'a dit: M'sieur Chevalier
Où fabrique-t-on l'fromage de gruyère?
J'ai répondu plein d'aplomb
On le fabrique à Bécon
Puisque l'on dit Bécon-Les-Gruyères
L' professeur m'a dit vous êtes recalé
Voulant m'venger, j'ai dit pour le coller

{Au Refrain}

Une fillette qui dans la mer
S'baignait avec son p'tit frère
Dans le costume de l'innocence
Vit avec stupéfaction,
Qu'entre elle et le p'tit garçon
Y avait une toute petite différence
Ne s'expliquant pas ce petit changement
Elle sortit d'la mer en s'écriant Maman!

{Au Refrain}

Je connais un vieux banquier
Qui vient de se marier
Avec sa charmante secrétaire
Elle a trente ans de moins que lui
Mais ces choses-là, aujourd'hui
N'ont vraiment rien d' extraordinaire
L' soir des noces, comme il la pressait sur son cur,
En baissant les yeux, elle dit avec candeur

{Au Refrain}

Un mirliton, c'est gentil
C'est ni trop grand ni trop petit
C'est mignon mais c'est assez fragile
On l'serre avec précaution
Dans sa poche lorsque l'on
S'en va faire de la musique en ville
Et quand on le sort pour jouer un p'tit air,
Toutes les dames vous disent, ravies par ce concert

{Au Refrain}

Malgré les interdictions
D'la Société Des Nations,
Les musiques de l'Armée Allemande
Ont été dotées, dit-on,
De fifres et de mirlitons
Où les fait-on? je vous l'demande!
Il est temps vraiment que nous nous inquiétions,
Et qu'à M'sieur Hitler, nous posions cette question

{Au Refrain}

Pour changer un peu le ton
Trop badin de mes chansons
J'avais demandé aux auteurs de m' faire
Quelque chose de plus profond,
D' plus humain que les flonflons
De Valentine ou d'ma régulière,
Les salauds! en fait de profond et d'humain
Voilà ce qu'ils m'ont collé comme refrain

{Au Refrain}

Дудочки

Одна очень известная вечерняя газета,
Не буду называть, это «Paris Soir»,
Желая освежить нашу память,
Задает нам кучу вопросов.
Где умер Наполеон?
Кто изобрел перископы?
И раз уж это модно, я тоже хочу
Задать свой вопрос:

{Припев:}
Но где же делают
Дудочки, дудочки, дудочки,
Дудочки, дядюшка Антуан?
Но где же их делают,
Дудочки, дудочки, дудочки,
Где их делают? Антуан?

Я чуть не остался без диплома,
Мне сказали: «Господин Chevalier,
Где делают сыр грюйер?»
Я ответил с полной уверенностью:
«Его делают в Беконе».
Ведь говорят же «Бекон-ле-Грюйер»!
Профессор сказал: «Вы провалились».
Желая отомстить, я сказал, чтобы подколоть его:

{Припев}

Одна девочка, которая в море
Купалась со своим младшим братом
В костюме невинности,
С изумлением увидела,
Что между ней и мальчиком
Есть небольшая разница.
Не понимая этой маленькой перемены,
Она вышла из моря, крича: «Мама!»

{Припев}

Я знаю одного старого банкира,
Который только что женился
На своей очаровательной секретарше.
Она на тридцать лет моложе его,
Но такие вещи сегодня
Вовсе не редкость.
В брачную ночь, когда он прижал ее к своему сердцу,
Опустив глаза, она сказала с невинностью:

{Припев}

Дудочка - это мило,
Она не слишком большая и не слишком маленькая,
Она хорошенькая, но довольно хрупкая.
Ее бережно хранят
В кармане, когда идут
Играть музыку в городе.
И когда ее достают, чтобы сыграть мелодию,
Все дамы говорят, очарованные этим концертом:

{Припев}

Несмотря на запреты
Лиги Наций,
Оркестры немецкой армии,
Говорят, были оснащены
Флейтами и дудочками.
Где их делают? Спрашиваю я вас!
Пора бы нам уже забеспокоиться
И задать господину Гитлеру этот вопрос:

{Припев}

Чтобы немного изменить тон
Моих слишком легкомысленных песенок,
Я попросил авторов написать мне
Что-то более глубокое,
Более человечное, чем легкомысленные песенки
О Валентине или моей постоянной подружке.
Боже мой! Вместо чего-то глубокого и человечного
Вот что они мне подсунули в качестве припева:

{Припев}