Loulou - Maurice Chevalier translation in German

Loulou

LOULOU
Loulou ma chère petite femme,
Nous venons de nous marier
Et pourtant quel horrible drame
Il nous fallut nous séparer
Le travail m'appelle en voyage
Mais j'ai mon imagination
Et le soir seul dans un mirage
Je caresse ton apparition
Loulou!
C'est ton joli cou, Loulou!
Qui prélude pour moi ta beauté magnifique
Loulou!
Ta nuque me rend fou, d'un coup
Et tes frissons bouclés troublants magnétiques,
Indiquent Loulou,
Le vrai sentier où, Loulou
Je peux m'aventurer
Oh! Belle impudique
Ta nuque est le tremplin
D'où mes baiser libertins
Tout à coup
Plongent partout Loulou!
Loulou ma chère petite femme,
Nous venons de nous marier
Et pourtant quel horrible drame
Il nous fallut nous séparer
Le travail m'appelle en voyage
Mais j'ai mon imagination
Et le soir seul dans un mirage
Je caresse ton apparition
Loulou!
Je quitte ton cou Loulou!
Et pars en excursion la plus magnifique
C'est beau! Maintenant c'est ton joli dos
Que je peux admirer en vrai scientifique,
Critique!
Loulou!
Je détaille tout, Loulou!
Et j'arrive aux petons de pointure unique
Si petits, si mignons
Croquignolets et trognons
Vrais joujoux
De petits choux!
Loulou!
Loulou ma chère petite femme,
Nous venons de nous marier
Et pourtant quel horrible drame
Il nous fallut nous séparer
Le travail m'appelle en voyage
Mais j'ai mon imagination
Et le soir seul dans un mirage
Je caresse ton apparition
Loulou!
Tourne-toi mon loup
C'est fou!
Je vois tes petits païens, là je perds conscience
C'est mieux
D'arrêter ce jeu scabreux
Cache-moi tes trésors en effervescence!
Décence!
Je veux remonter radieux
Aux yeux
A tes yeux dont le bleu
A tant de nuances
Que l'amour de tes yeux
De tes lèvres et de tes cheveux
C'est le clou
De ton époux
Loulou!
Petit voyou d'Loulou!

Loulou

LOULOU
Loulou, meine liebe kleine Frau,
Wir haben gerade erst geheiratet
Und doch welch schreckliches Drama
Mussten wir uns trennen
Die Arbeit ruft mich auf Reisen
Aber ich habe meine Vorstellungskraft
Und abends allein in einer Fata Morgana
Streichele ich deine Erscheinung
Loulou!
Es ist dein hübscher Hals, Loulou!
Der für mich deine herrliche Schönheit einleitet
Loulou!
Dein Nacken macht mich verrückt, auf einen Schlag
Und deine lockigen, beunruhigenden, magnetischen Nackenlöckchen,
Zeigen, Loulou,
Den wahren Pfad, wo, Loulou
Ich mich vorwagen kann
Oh! Schöne Schamlose
Dein Nacken ist das Sprungbrett
Von dem meine freizügigen Küsse
Ganz plötzlich
Überall eintauchen, Loulou!
Loulou, meine liebe kleine Frau,
Wir haben gerade erst geheiratet
Und doch welch schreckliches Drama
Mussten wir uns trennen
Die Arbeit ruft mich auf Reisen
Aber ich habe meine Vorstellungskraft
Und abends allein in einer Fata Morgana
Streichele ich deine Erscheinung
Loulou!
Ich verlasse deinen Hals, Loulou!
Und beginne den herrlichsten Ausflug
Wie schön! Jetzt ist es dein hübscher Rücken
Den ich als wahrer Wissenschaftler bewundern kann,
Kritisch!
Loulou!
Ich prüfe alles im Detail, Loulou!
Und komme zu den Füßchen von einzigartiger Größe
So klein, so niedlich
Entzückend und allerliebst
Wahre Spielzeuge
Von kleinen Schätzchen!
Loulou!
Loulou, meine liebe kleine Frau,
Wir haben gerade erst geheiratet
Und doch welch schreckliches Drama
Mussten wir uns trennen
Die Arbeit ruft mich auf Reisen
Aber ich habe meine Vorstellungskraft
Und abends allein in einer Fata Morgana
Streichele ich deine Erscheinung
Loulou!
Dreh dich um, mein Loup
Verrückt!
Ich sehe deine kleinen Reize, da verliere ich das Bewusstsein
Es ist besser
Dieses schlüpfrige Spiel zu beenden
Verbirg vor mir deine sprudelnden Schätze!
Anstand!
Ich will strahlend wieder aufsteigen
Zu den Augen
Zu deinen Augen, deren Blau
So viele Nuancen hat
Dass der Reiz deiner Augen,
Deiner Lippen und deiner Haare,
Der Höhepunkt ist
Für deinen Gatten
Loulou!
Du kleiner Schlingel, Loulou!