Lyrics and translation Maurice Chevalier - Ma Pomme (My Apple)

Ma Pomme (My Apple)

El tiempo cesó, su labor de ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Un futuro para mi, me pregunto si habrá
¿Vale la pena seguir, caminando en soledad?
Esta muda oscuridad, ¿entristece no es verdad?
El estar en un lugar, sin saber de nada más
Ya no aguanto más asi, no lo puedo resistir
Siento que a mi arlededor, todo es tan insólito
Y si alguien como yo, consiguiera al fin cambiar
Me pregunto si cambiaría todo lo demás
El tiempo cesó, su labor se ser eterno
Y se evaporó, como agua por entre mis dedos
Este corazón, ha vivido en cautiverio
Si es que late aún, es un gran misterio
Solo se que oí, que es el tiempo y no perdona
Mueres por vivir, pero hasta tu dios te abandona
A mi alrededor, desconozco que sucede
Solo yo estoy, frente a la muerte
Quiero despertar, de este sueño sin final
Recibir una señal, y volver a respirar
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo sé que mi corazón, no te escuchará jamás
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe mas de ti, aún no sé nada de ti
Ya no sé nada de mi, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Mataría este dolor, ¡todo acabaría ya!
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Aunque trates de gritar, lo que anhelo escuchar
Yo se que mi corazón, no te escuchará jamás
Solo quiero regresar, de este infierno escapar
Y pensar que este pesar, nunca fue ni es real
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Sin dudar acabaría con esta tortura ya
Si lo pudiera lograr, si lo pudiera lograr
Todo acabaría ya, todo acabaría ya
Esta pena sin final, esta pena sin final
Matará mi corazón, a la vez que mi razón
Ya no supe más de tí, aún no sé nada de tí
Ya no sé nada de mí, nada más sabre al fin
Si mi propia voluntad, se volviera realidad
Matará este dolor, ¡todo acabaría ya!

Ma Pomme (My Apple)

Le temps s'est arrêté, son travail d'être éternel
Et il s'est évaporé, comme de l'eau entre mes doigts
Ce cœur a vécu en captivité
S'il bat encore, c'est un grand mystère
Je sais seulement que j'ai entendu dire que c'est le temps et qu'il ne pardonne pas
Tu meurs pour vivre, mais même ton dieu t'abandonne
Autour de moi, je ne sais pas ce qui se passe
Je suis seul face à la mort
Je veux me réveiller de ce rêve sans fin
Recevoir un signe et respirer à nouveau
Je veux juste revenir, échapper à cet enfer
Et penser que ce chagrin n'a jamais été ni n'est réel
Même si tu essaies de crier ce que j'aspire à entendre
Je sais que mon cœur ne t'écoutera jamais
Si ma propre volonté devenait réalité
Sans hésiter, je mettrais fin à cette torture maintenant
Un avenir pour moi, je me demande s'il y en aura
Vaut-il la peine de continuer à marcher dans la solitude ?
Cette obscurité silencieuse, est-ce que cela ne rend pas triste, n'est-ce pas ?
Être dans un endroit sans rien savoir de plus
Je ne peux plus supporter ça, je ne peux pas y résister
Je sens que tout autour de moi est si insolite
Et si quelqu'un comme moi parvenait enfin à changer
Je me demande si tout le reste changerait
Le temps s'est arrêté, son travail d'être éternel
Et il s'est évaporé, comme de l'eau entre mes doigts
Ce cœur a vécu en captivité
S'il bat encore, c'est un grand mystère
Je sais seulement que j'ai entendu dire que c'est le temps et qu'il ne pardonne pas
Tu meurs pour vivre, mais même ton dieu t'abandonne
Autour de moi, je ne sais pas ce qui se passe
Je suis seul face à la mort
Je veux me réveiller de ce rêve sans fin
Recevoir un signe et respirer à nouveau
Je veux juste revenir, échapper à cet enfer
Et penser que ce chagrin n'a jamais été ni n'est réel
Même si tu essaies de crier ce que j'aspire à entendre
Je sais que mon cœur ne t'écoutera jamais
Si ma propre volonté devenait réalité
Sans hésiter, je mettrais fin à cette torture maintenant
Si je pouvais y arriver, si je pouvais y arriver
Tout finirait maintenant, tout finirait maintenant
Cette peine sans fin, cette peine sans fin
Tuerait mon cœur, en même temps que ma raison
Je n'en ai plus su de toi, je ne sais toujours rien de toi
Je ne sais plus rien de moi, je ne saurai plus rien à la fin
Si ma propre volonté devenait réalité
Je tuerais cette douleur, tout finirait maintenant !
Je veux juste revenir, échapper à cet enfer
Et penser que ce chagrin n'a jamais été ni n'est réel
Même si tu essaies de crier ce que j'aspire à entendre
Je sais que mon cœur ne t'écoutera jamais
Je veux juste revenir, échapper à cet enfer
Et penser que ce chagrin n'a jamais été ni n'est réel
Si ma propre volonté devenait réalité
Sans hésiter, je mettrais fin à cette torture maintenant
Si je pouvais y arriver, si je pouvais y arriver
Tout finirait maintenant, tout finirait maintenant
Cette peine sans fin, cette peine sans fin
Tuerait mon cœur, en même temps que ma raison
Je n'en ai plus su de toi, je ne sais toujours rien de toi
Je ne sais plus rien de moi, je ne saurai plus rien à la fin
Si ma propre volonté devenait réalité
Je tuerais cette douleur, tout finirait maintenant !