Lyrics and translation Maurice Chevalier - Ma pomme

Ma pomme

J'suis peut-être pas connu dans la noblesse
Ou chez les snobards
Quand on veut m'trouver faut qu'on s'adresse
Dans tous les petits bars
On lit mon nom sur toutes les glaces
Et sur les ardoises des bistrots
Eul tabac du coin, c'est mon palace
Où le soir je retrouve mes poteaux

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

J'suis vraiment un type des plus natures
Ho-ho, j'ignore le chiqué
Non mais à rien faire, la vie est assez dure
Sans s'la compliquer
Je comprends pas qu'on se démanche
Quand on a tant besoin d'repos
Y en a qui travaillent le dimanche, ho
Ho alors là, j'leur lève mon chapeau

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme, ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

Les femmes y m'en faut comme à tout l'monde
Ah, mais j'm'en embarrasse pas
Quand je veux une brune ou bien une blonde
Je choisis dans l'tas
Comme j'ai pas d'pèze, je suis à l'aise pour leur promettre tout c'qui leur plaît
Mais quand j'en pince, ho, je suis bon prince
En partant, j'leur laisse mon portrait

Ma pomme, c'est moi
J'suis plus heureux qu'un roi
Je n'me fais jamais d'mousse
En douce, je m'pousse
Les hommes, je l'crois
S'font du souci, pourquoi?
Car pour être heureux comme
Ma pomme
Il suffit d'être en somme
Aussi peinard que moi

Мое яблочко

Может, я и не известен среди знати
Или у снобов,
Если хочешь меня найти, тебе нужно обратиться
В любой маленький бар.
Мое имя написано на всех зеркалах
И на грифельных досках бистро,
Табачная лавка на углу — мой дворец,
Где вечером я встречаюсь со своими дружками.

Мое яблочко — это я,
Я счастливее короля.
Я никогда не парюсь,
Потихоньку продвигаюсь.
Мужчины, я полагаю,
Заботятся, зачем?
Ведь чтобы быть счастливым, как
Мое яблочко, мое яблочко,
Нужно просто быть, в общем,
Таким же беззаботным, как я.

Я действительно самый простой парень,
Хо-хо, я не знаю, что такое выпендриваться.
Да ничегонеделание — жизнь и так достаточно трудна,
Без лишних усложнений.
Я не понимаю, зачем суетиться,
Когда так нужен отдых.
Есть такие, кто работает по воскресеньям, о,
О, вот им я снимаю шляпу.

Мое яблочко — это я,
Я счастливее короля.
Я никогда не парюсь,
Потихоньку продвигаюсь.
Мужчины, я полагаю,
Заботятся, зачем?
Ведь чтобы быть счастливым, как
Мое яблочко, мое яблочко,
Нужно просто быть, в общем,
Таким же беззаботным, как я.

Женщины мне нужны, как и всем,
Ах, но я ими не заморачиваюсь.
Когда мне нужна брюнетка или блондинка,
Я выбираю из кучи.
Так как у меня нет денег, мне легко обещать им все, что им нравится,
Но когда я влюбляюсь, о, я добрый принц,
Уходя, я оставляю им свой портрет.

Мое яблочко — это я,
Я счастливее короля.
Я никогда не парюсь,
Потихоньку продвигаюсь.
Мужчины, я полагаю,
Заботятся, зачем?
Ведь чтобы быть счастливым, как
Мое яблочко,
Нужно просто быть, в общем,
Таким же беззаботным, как я.