Mandarinade - Maurice Chevalier translation in German

Mandarinade

MANDARINADE
Là-bas, tout au fond de la Chine
Vivait un puissant mandarin
En compagnie d' sa mandarine
Chinoise garantie bon teint
Le mandarin austère et grave
Avait pour nom Kéktufoula
Sa femme s'appelait Fleur-de-Nave
C'est pas courant mais c'est chinois
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Un jour, il partit en voyage
En laissant sa femme au logis
Et la belle au cœur très volage
S'amouracha d'un de ses coolies
C'était un Nippon fort bel homme
Malgré son p'tit air effacé
Il portait un nom à la gomme
Yamamoto Kakapoté
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Bien qu'il fut coolie agricole
Il n'avait rien d'un va-nu-pieds
Car il sortait d'une grande école
L'école des Nippons déchaussés
Un soir, au jardin, sous les branches
La mandarine se donna
Le Nippon s'en paya une tranche
Bien sûr, c'est jaune et ça n' sait pas!
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Au bout de neuf mois, elle fut mère
D'un amour de poupon nippon
Mais le père s'était fait la paire
L' coolie avait fait ses paqu'sons
Et quand, de retour de voyage,
Le mandarin vit le lardon
Il s'écria, bouillant de rage
Je suis un mandarin citron!
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Hélas le pauvre homme, ô supplice
Fut si frappé par ce coup là
Qu'il en attrapa la jaunisse
Seulement chez lui, ça se voyait pas
En effet soit dit sans malice
C'était vraiment du superflu
On peut se passer de la jaunisse
Quand on est chinois et cocu!
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Et voila l'histoire est finie
Et le pauvre Kéktufoula
Après une lente agonie
A rendu son âme à Bouddha
La mortalité se devine
C'est que, lorsqu'on est mandarin
Faut surveiller sa mandarine
Sans quoi l'on y trouve des pépins.
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming et Ming et Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong

Mandarinade

MANDARINADE
Dort drüben, ganz tief in China
Lebte ein mächtiger Mandarin
Zusammen mit seiner Mandarine
Chinesin, garantiert farbecht
Der Mandarin, streng und ernst
Hatte den Namen Kéktufoula
Seine Frau hieß Rübenblüte (Fleur-de-Nave)
Ist nicht geläufig, aber chinesisch
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Eines Tages ging er auf Reisen
Ließ seine Frau zu Haus zurück
Und die Schöne, mit flatterhaftem Herzen
Verliebte sich in einen seiner Kulis
Es war ein Nippon, sehr schön gewachsen
Trotz seines etwas unscheinbaren Aussehens
Er trug einen lächerlichen Namen
Yamamoto Kakapoté
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Obwohl er ein Landwirtschafts-Kuli war
Hatte er nichts von einem Habenichts
Denn er kam von einer großen Schule
Der Schule der barfüßigen Nippons
Eines Abends, im Garten, unter den Zweigen
Gab sich die Mandarine hin
Der Nippon gönnte sich ein schönes Stück davon
Natürlich, die sind gelb und ahnen nichts!
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Nach neun Monaten wurde sie Mutter
Eines süßen Nippon-Babys
Aber der Vater hatte sich aus dem Staub gemacht
Der Kuli hatte seine Sachen gepackt
Und als, zurück von der Reise,
Der Mandarin den kleinen Wurm sah
Schrie er, kochend vor Wut
Ich bin ein Zitronenmandarin!
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Ach, der arme Mann, o Qual
War von diesem Schlag so getroffen
Dass er die Gelbsucht bekam
Nur bei ihm sah man das nicht
In der Tat, ohne Bosheit gesagt
War das wirklich überflüssig
Man kann auf die Gelbsucht verzichten
Wenn man Chinese und Hahnrei ist!
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong
Und siehe da, die Geschichte ist zu Ende
Und der arme Kéktufoula
Nach einer langen Agonie
Hat seine Seele Buddha übergeben
Die Moral lässt sich erahnen
Wenn man ein Mandarin ist
Muss man auf seine Mandarine aufpassen
Sonst findet man Kerne darin.
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana King-Kong
Ming und Ming und Bong
Ana Wong Ana Ping-Pong