Mon Ideal - Maurice Chevalier translation in German

Mon Ideal

Trouverai-je jamais
La femme qui est
Qui est tout mon idéal?
Celle dont les yeux
Feront, à mes yeux,
Paraître tout autre regard banal?

Connaîtrai-je un jour
Son cur plein d' amour?
Tout le reste m'est égal
Ou passera-t-elle un soir
Près de moi sans savoir
Qu'elle est mon idéal?

Au fond de moi, renaît sans trêve
L'espoir de rencontrer demain
La femme de mon rêve
Au détour du chemin

De tout mon cur plein d'espoir
Je cherche matin et soir
Une femme aux yeux très doux
Qui m'attend je ne sais où
Je compte sur le hasard
Pour découvrir ce regard
Où brillera, plein d'émoi,
Un peu d'amour pour moi

{Parlé:}
Trouverai-je jamais
La femme qui est
Qui est tout mon idéal?
Celle dont les yeux
Feront, à mes yeux,
Paraître tout autre regard banal?
Connaîtrai-je un jour
Son cur plein d'amour?
Tout le reste m'est égal

D'instant en instant
J'attends, le cur battant,
J'attends mon idéal
Mon idéal

Mais j'en arrive à douter
Et je me dis, plein d'anxiété,
Cette femme au cur aimant
Existe-t-elle vraiment?
Rencontrerai-je aujourd'hui
Celle que mon cur poursuit
Ou la verrai-je demain
Au détour du chemin?

Mein Ideal

Werde ich jemals finden
Die Frau, die ist
Die ganz mein Ideal ist?
Jene, deren Augen
In meinen Augen bewirken,
Dass jeder andere Blick banal erscheint?

Werde ich eines Tages kennenlernen
Ihr Herz voller Liebe?
Alles andere ist mir egal
Oder wird sie eines Abends vorbeigehen
Nah bei mir, ohne zu wissen,
Dass sie mein Ideal ist?

Tief in mir erwacht unablässig
Die Hoffnung, morgen zu begegnen
Der Frau meiner Träume
An einer Wegbiegung

Mit ganzem Herzen voller Hoffnung
Suche ich morgens und abends
Eine Frau mit sehr sanften Augen
Die auf mich wartet, ich weiß nicht wo
Ich zähle auf den Zufall
Um diesen Blick zu entdecken
Wo strahlen wird, voller Gefühl,
Ein wenig Liebe für mich

{Gesprochen:}
Werde ich jemals finden
Die Frau, die ist
Die ganz mein Ideal ist?
Jene, deren Augen
In meinen Augen bewirken,
Dass jeder andere Blick banal erscheint?
Werde ich eines Tages kennenlernen
Ihr Herz voller Liebe?
Alles andere ist mir egal

Von Augenblick zu Augenblick
Warte ich, mit klopfendem Herzen,
Warte ich auf mein Ideal
Mein Ideal

Aber ich beginne zu zweifeln
Und sage mir, voller Angst,
Diese Frau mit liebendem Herzen
Gibt es sie wirklich?
Werde ich heute begegnen
Jener, die mein Herz verfolgt?
Oder werde ich sie morgen sehen
An einer Wegbiegung?