Notre espoir - Maurice Chevalier translation in German

Notre espoir

J'ai chanté l'amour j'ai chanté y a d'la joie
Sans grand' joie pourtant
J'entonnais donc un p'tit air à pleine voix
L'air fut étouffant
Désormais quels seront donc les pauvres mots
Sur les chansons gaies qu'pour vous on invente
On os'ra placer et sans hésiter trop
Pour ne pas m'tromper moi voilà c'que j'chante

{Refrain:}

Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Avec un ou deux p'tits hop-là hop-làSi vous voulez savoir
C'que mon c? ur pense ce soir
En chantant comme ça
Dzim pa poum pa la
C'est notre espoir
En somme l'important c'était d'recommencer
Qu'importe l'expression
L'essentiel était de pouvoir dispenser
Du rêve en chansons
Un poète aurait trouvé les mots qu'il faut
Qui aurait rimé ses v? ux l'espérance
Moi mon espoir c'est qu'le ciel redevienne beau
Et qu'on chante en paix dans notre vieille France

{Au Refrain}

Mmmmm...
Mmmmm...
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri ri
C'est moi qui fait ça
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Ce que joue comme ça cet orchestre làC'est notre espoir

Unsere Hoffnung

Ich sang von Liebe, ich sang 'es gibt Freude'
Jedoch ohne große Freude
Also stimmte ich ein kleines Liedchen lauthals an
Die Luft war erstickend
Welche armseligen Worte werden es fortan sein
Auf den fröhlichen Liedern, die man für euch erfindet
Die man wagen wird zu setzen, ohne allzu sehr zu zögern
Damit ich nicht falsch liege, singe ich jetzt dies:

{Refrain:}

Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Mit ein oder zwei kleinen Hop-la Hop-la / Wenn ihr wissen wollt
Was mein Herz heute Abend denkt
Wenn ich so singe
Dzim pa poum pa la
Das ist unsere Hoffnung
Kurzum, das Wichtige war, wieder anzufangen
Der Ausdruck ist egal
Das Wesentliche war, schenken zu können
Träume in Liedern
Ein Dichter hätte die richtigen Worte gefunden
Der seine Wünsche, die Hoffnung, gereimt hätte
Ich, meine Hoffnung ist, dass der Himmel wieder schön wird
Und dass man in Frieden singt in unserem alten Frankreich

{Zum Refrain}

Mmmmm...
Mmmmm...
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri ri
Das bin ich, der das macht
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Was dieses Orchester da so spielt / Das ist unsere Hoffnung