On Est Comme On Est - Maurice Chevalier translation in German

On Est Comme On Est

Il faut rester Masdames Messieurs
Tels que nous as faits le Bon Dieu
Car entre nous c'est prétentieux
C'est vaniteux et c'est idiot
De se corriger de ses défauts
Petits et gros
Tous nos défauts en vérité
Font notre originalité
Avec eux nous sommes nés
Et vous les éliminer
C'est voler Dieu qui nous les as donnés
On est comme on est
On est beau on est laid
On est grand ou gringalet
On est replet ou maigrelet
Un a, c'est selon
Un nez court, un nez long
On a de petits petons
Ou bien de très grands ripatons
Pourquoi modifier
Pourquoi rectifier
Au lieu de s'en glorifier
Ce dont on nous a gratifié
On est comme on est
Nos défauts gardons-les
C'est à ça qu'on nous reconnaît!
Pour vous prouver que c'est bien vrai
Si Monsieur Lebrun devenait
Très élégant et super chic
Serait-il aussi sympathique
Et sourirait-on gentiment
En le voyant
Et tout à coup si Fernandel
A l'instar de Cécile Sorel
Se faisait remonter le menton
Pour avoir le visage plus rond
A de tels appointements l'engagerait-on?
On est comme on est
Si Maë West devenait
Tout d'un coup mince comme un fil
Garderait-elle son sex appeal
Si Tino Rossi n'avait pas ici
Gratté sa guitare ainsi
Aurait-il aussi réussi
Si Michel Simon
Voulait supposons
Devenir beau comme Apollon
Simon beau serait-il si bon
On est comme on est
On est beau on est laid
Il faut rester comme on est

Man Ist, Wie Man Ist

Meine Damen, man muss so bleiben,
Wie der liebe Gott uns geschaffen hat,
Denn unter uns, es ist anmaßend,
Es ist eitel und es ist dumm,
Sich seiner Fehler zu korrigieren,
Kleiner und großer.
All unsere Fehler in Wahrheit
Machen unsere Originalität aus,
Mit ihnen sind wir geboren,
Und sie beseitigen zu wollen,
Heißt Gott zu bestehlen, der sie uns gegeben hat.
Man ist, wie man ist,
Man ist schön, man ist hässlich,
Man ist groß oder schmächtig,
Man ist stattlich oder mager,
Man hat, je nachdem,
Eine kurze Nase, eine lange Nase,
Man hat kleine Füßchen
Oder aber sehr große Latschen.
Warum ändern?
Warum korrigieren?
Anstatt stolz darauf zu sein,
Womit man uns beschenkt hat.
Man ist, wie man ist,
Unsere Fehler, behalten wir sie,
Daran erkennt man uns!
Um Ihnen zu beweisen, dass das stimmt,
Wenn Monsieur Lebrun würde,
Sehr elegant und super schick,
Wäre er dann noch so sympathisch?
Und würde man noch freundlich lächeln,
Wenn man ihn sieht?
Und wenn plötzlich Fernandel,
Nach dem Vorbild von Cécile Sorel,
Sich das Kinn liften ließe,
Um ein runderes Gesicht zu haben,
Würde man ihn zu solchen Gagen noch engagieren?
Man ist, wie man ist,
Wenn Mae West würde,
Plötzlich dünn wie ein Faden,
Behielte sie ihren Sexappeal?
Wenn Tino Rossi nicht
so auf seiner Gitarre geklimpert hätte,
Wäre er dann auch so erfolgreich gewesen?
Wenn Michel Simon,
Nehmen wir an, wollte,
Schön wie Apoll werden,
Wäre der schöne Simon noch so gut?
Man ist, wie man ist,
Man ist schön, man ist hässlich,
Man muss bleiben, wie man ist.