Paris je t'aime d'amour - Maurice Chevalier translation in German

Paris je t'aime d'amour

Ô mon Paris ville idéale
Il faut quitter dès ce soir
Adieu, ma belle capitale,
Adieu, non, au revoir!
Paris je t'aime, je t'aime, je t'aime
Avec ivresse,
Comme une maîtresse!
Tu m'oublieras bien vite et pourtant
Mon cœur est tout chaviré en te quittant!
Je peux te dire
Qu'avec ton sourire
Tu m'as pris l'âme
Ainsi qu'une femme
Tout en moi est à toi pour toujours
Paris je t'aime, oui! d'amour!
Paris je t'aime, je t'aime,, je t'aime je t'aime mais voyons!
Puisque j'te dis que je t'aime, allons!
Pour les caresses
De milles maîtresses
Elles m'oublieront bien vite et pourtant
Moi j'leur faisais j'me souviendrais bien longtemps
L'une après et l'une
La blonde et la brune
M'ont fait sans phrase
Goûter mille extases
J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours,
Paris, je t'aime – et comment! - d'amour!

Paris, ich liebe dich von Herzen

Oh mein Paris, ideale Stadt
Ich muss schon heute Abend fort
Adieu, meine schöne Hauptstadt,
Adieu, nein, auf Wiedersehen!
Paris, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Im Rausch,
Wie eine Geliebte!
Du wirst mich schnell vergessen und doch
Mein Herz ist ganz aufgewühlt, da ich dich verlasse!
Ich kann dir sagen
Dass du mit deinem Lächeln
Mir die Seele genommen hast
So wie eine Frau
Alles in mir gehört dir für immer
Paris, ich liebe dich, ja! von Herzen!
Paris, ich liebe dich, ich liebe dich,, ich liebe dich, ich liebe dich, aber komm schon!
Da ich dir doch sage, dass ich dich liebe, also los!
Für die Zärtlichkeiten
Von tausend Geliebten
Sie werden mich schnell vergessen und doch
Ich für meinen Teil werde mich noch lange erinnern
Eine nach der anderen
Die Blonde und die Brünette
Haben mich ohne Umschweife
Tausend Ekstasen kosten lassen
Ich schwör's dir, dass ich dir für immer gehöre,
Paris, ich liebe dich – und wie! - von Herzen!