Paris Sera Toujours Paris - Remastered 2017 - Maurice Chevalier translation in German

Paris Sera Toujours Paris - Remastered 2017

Des croisillons à nos fenêtres
Passer au bleu nos devantures
Et jusqu′aux pneus de nos voitures
Désentoiler tous nos musées
Chambouler les Champs Elysées
Emmailloter de terre battue
Toutes les beautés de nos statues
Voiler le soir les réverbères
Plonger dans le noir la ville lumière
Paris Sera Toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Malgré l'obscurité profonde
Son éclat ne peut être assombri
Paris Sera Toujours Paris!
Plus on réduit son éclairage
Plus on voit briller son courage
Plus on voit briller son esprit
Paris Sera Toujours Paris!
On peut la nuit jouer d′la sirène
Nous contraindre à faire le zouave
En pyjama dans notre cave
On aura beau par des ukases
Nous couper l'veau et même le jazz
Nous imposer le masque à gaz
Des mots croisés à quatre cases
Nous obliger dans nos demeures
A nous coucher tous à onze heures
Paris Sera Toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Et quand les restrictions abondent
Gentiment il en prend son parti
Paris Sera Toujours Paris!
On a beau réduire son essence
On n'réduira pas sa confiance
Sa bonne humeur et son esprit
Paris Sera Toujours Paris!
Les robes soient beaucoup plus sobres
Qu′il y ait moins d′fleurs et moins d'aigrettes
Que les couleurs soient plus discrètes
Bien qu′aux galas on élimine
Les chinchillas et les hermines
Que les bijoux pleins de décence
Brillent surtout par leur absence
Que la beauté soit moins voyante
Moins effrontée moins provocante...
Paris Sera Toujours Paris!
La plus belle ville du monde
Même quand au loin le canon gronde
Sa tenue est encore plus jolie...
Paris Sera Toujours Paris!
On peut limiter ses dépenses,
Sa distinction son élégance
N'en ont alors que plus de prix
Paris Sera Toujours Paris!

Paris Wird Immer Paris Sein - Remastered 2017

Sprossen an unseren Fenstern
Unsere Ladenfronten blau anstreichen
Und sogar die Reifen unserer Autos
Alle Gemälde aus unseren Museen entfernen
Die Champs Elysées auf den Kopf stellen
Mit gestampfter Erde umwickeln
Alle Schönheiten unserer Statuen
Abends die Straßenlaternen verschleiern
Die Stadt des Lichts in Dunkelheit tauchen
Paris Wird Immer Paris Sein!
Die schönste Stadt der Welt
Trotz der tiefen Dunkelheit
Ihr Glanz kann nicht verdunkelt werden
Paris Wird Immer Paris Sein!
Je mehr man ihre Beleuchtung reduziert
Desto mehr sieht man ihren Mut strahlen
Desto mehr sieht man ihren Geist strahlen
Paris Wird Immer Paris Sein!
Man kann nachts die Sirene heulen lassen
Uns zwingen, den Hanswurst zu spielen
Im Schlafanzug in unserem Keller
Man mag noch so sehr durch Ukasse
Uns das Kalbfleisch und sogar den Jazz verbieten
Uns die Gasmaske aufzwingen
Kreuzworträtsel mit vier Kästchen
Uns in unseren Wohnungen zwingen
Alle um elf Uhr schlafen zu gehen
Paris Wird Immer Paris Sein!
Die schönste Stadt der Welt
Und wenn die Einschränkungen überhandnehmen
Nimmt es (Paris) sanftmütig hin
Paris Wird Immer Paris Sein!
Man mag sein Benzin rationieren
Man wird sein Vertrauen nicht schmälern
Seine gute Laune und seinen Geist
Paris Wird Immer Paris Sein!
Die Kleider seien viel schlichter
Dass es weniger Blumen und weniger Reiherfedern gibt
Dass die Farben dezenter sind
Auch wenn man bei Galas eliminiert
Die Chinchillas und Hermeline
Dass der Schmuck voller Anstand
Vor allem durch seine Abwesenheit glänzt
Dass die Schönheit weniger auffällig ist
Weniger frech, weniger provokant...
Paris Wird Immer Paris Sein!
Die schönste Stadt der Welt
Selbst wenn in der Ferne die Kanone donnert
Ist seine Haltung noch schöner...
Paris Wird Immer Paris Sein!
Man kann seine Ausgaben begrenzen,
Seine Vornehmheit, seine Eleganz
Haben dadurch nur noch mehr Wert
Paris Wird Immer Paris Sein!