Paulette - Maurice Chevalier translation in German

Paulette

Je vais vous conter l'histoire
Pas très honnête en vérité
De Paulette, fille méritoire
Qui n'avait ja ja ja jamais, jamais fauté

Elle partit gagner sa vie,
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Chez un marchand de bonneterie
Et de cache corsets en gros

En la voyant si bien faite
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Le patron perdant la tête,
Lui offrit des coquelicots

Il lui fit d'abord des compliments,
Puis des serments, puis un enfant,
Pendant qu'elle disait avec émoi
"Je n'aimerai jamais que toi"
Elle le trompa sans mystère
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Avec un clerc de notaire.
V'la c'que c'est qu' d'être sans défaut

Elle partit avec la caisse
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Puis elle devint la maîtresse
D'un contrôleur du métro
Puis un général fut son amant,
Puis 2 lieutenants, puis 3 sergents,
Elle se prit alors tout le régiment
Oui, mais toujours très chastement

Et puis, elle se mit à boire
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Il lui fallait tous les soirs
Des tas de menthe verte sans eau

Elle en but jusque cinquante
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Quand elle eut assez de la menthe,
Elle s'envoya d'la coco

Elle connut alors toutes les passions,
Les obsessions, les abjections,
Elle usa les trucs les plus pervers
En long, en large et en travers

Elle tomba dans la misère
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Elle dut vendre ses jarretières
V'la ce que c'est d'être sans défaut

Elle subit un vrai martyre
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Puis elle se fit hétaïre
Du côté de la porte Maillot
Elle se vendit alors pour quarante francs
Puis pour vingt francs, puis pour dix francs
On l'eut même bientôt à moitié prix
Pour quarante sous service compris

Et voilà comment Paulette,
Toujours très honnête, toujours comme il faut
Fait le trottoir à la Villette
V'la ce que c'est d'être sans défaut

Paulette

Ich werde Ihnen die Geschichte erzählen,
Nicht sehr ehrlich, in Wahrheit,
Von Paulette, einem verdienstvollen Mädchen,
Die ni-ni-ni-niemals, niemals gesündigt hatte.

Sie ging fort, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Bei einem Händler für Strumpfwaren
Und Miederwaren im Großhandel.

Als er sie so wohlgestaltet sah,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Verlor der Chef den Kopf,
Bot er ihr Klatschmohn an.

Er machte ihr zuerst Komplimente,
Dann Schwüre, dann ein Kind,
Während sie gerührt sagte:
"Ich werde niemals einen anderen lieben als dich."
Betrog sie ihn ohne Geheimnis,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Mit einem Notargehilfen.
Das ist es, was es heißt, makellos zu sein.

Sie haute mit der Kasse ab,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Dann wurde sie die Geliebte
Eines U-Bahn-Kontrolleurs.
Dann war ein General ihr Liebhaber,
Dann 2 Leutnants, dann 3 Feldwebel,
Dann nahm sie sich das ganze Regiment,
Ja, aber immer sehr keusch.

Und dann fing sie an zu trinken,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Sie brauchte jeden Abend
Haufenweise Pfefferminzlikör ohne Wasser.

Sie trank davon bis zu fünfzig,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Als sie genug vom Pfefferminz hatte,
Nahm sie Koks.

Sie lernte dann alle Leidenschaften kennen,
Die Obsessionen, die Niederträchtigkeiten,
Sie nutzte die perversesten Tricks
Kreuz und quer.

Sie fiel ins Elend,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Sie musste ihre Strumpfbänder verkaufen.
Das ist es, was es heißt, makellos zu sein.

Sie erlitt ein wahres Martyrium,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
Dann wurde sie zur Hetäre
In der Gegend der Porte Maillot.
Sie verkaufte sich dann für vierzig Francs,
Dann für zwanzig Francs, dann für zehn Francs,
Man bekam sie bald sogar zum halben Preis,
Für vierzig Sous, Service inklusive.

Und so kommt es, dass Paulette,
Immer sehr ehrlich, immer wie es sich gehört,
An der Villette auf den Strich geht.
Das ist es, was es heißt, makellos zu sein.