Personne ne s'en sert maintenant - Maurice Chevalier translation in German

Personne ne s'en sert maintenant

J' suis écuré
Navré, désespéré
Personne ici ne m' prend, c'est prodigieux
Injurieux
Personne maintenant ne me prend au sérieux

Le seul qui me comprenne bien
Ici, c'est mon p'tit chien
Il me parle, il me trouve intéressant
Caressant
Lui seul, au fond, devine tout ce que j' ressens

J'ai d' la poésie
D' la fantaisie
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
J'ai le bras puissant
Très enlaçant
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant

J'ai la main câline
Et très coquine
J' possède, sans me vanter,
Un admirable doigté
Mieux qu' Paganini
J' fais des pizzicati
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
C'est énervant!
Personne Ne S'en Sert Maintenant

J'ai de l'émotion
De la passion
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
J'ai beaucoup d'ardeur
Ah! Beaucoup d' vigueur
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant

J' suis nerveux comme tout
L' matin surtout
J' roucoule comme un pigeon
Je bourgeonne comme un bourgeon
Quand l' soleil se lève
J' sens bouillonner ma sève
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
Ah! Qu' c'est énervant!
Personne Ne S'en Sert Maintenant

J'ai l' cur plein d' espoir
Plein d' bon vouloir
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
J'ai du sentiment
Du dévouement
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant

Dans un coin secret
Qu' nul ne connaît
J'ai des millions d' baisers
Que j' viens d' économiser
Bref, j'ai tout ce qu'il faut
Pour acheter un marmot
Mais Personne Ne S'en Sert Maintenant
Dieu que c'est énervant!
Personne Ne S'en Sert Maintenant!

Niemand braucht es jetzt

Ich habe die Nase voll
Betrübt, verzweifelt
Niemand hier nimmt mich ernst, es ist ungeheuerlich
Beleidigend
Niemand nimmt mich jetzt ernst

Der Einzige, der mich gut versteht
Hier, das ist mein kleiner Hund
Er spricht mit mir, er findet mich interessant
Liebkosend
Nur er allein, im Grunde, errät alles, was ich fühle

Ich habe Poesie
Fantasie
Aber Niemand Braucht Es Jetzt
Ich habe den starken Arm
Sehr umschlingend
Aber Niemand Braucht Es Jetzt

Ich habe die zärtliche Hand
Und sehr schelmisch
Ich besitze, ohne zu prahlen,
Ein bewundernswertes Fingerspitzengefühl
Besser als Paganini
Ich mache Pizzicati
Aber Niemand Braucht Es Jetzt
Das ist nervig!
Niemand Braucht Es Jetzt

Ich habe Gefühl
Leidenschaft
Aber Niemand Braucht Es Jetzt
Ich habe viel Inbrunst
Ah! Viel Kraft
Aber Niemand Braucht Es Jetzt

Ich bin ganz nervös
Besonders morgens
Ich gurre wie eine Taube
Ich knospe wie eine Knospe
Wenn die Sonne aufgeht
Fühle ich meinen Saft brodeln
Aber Niemand Braucht Es Jetzt
Ah! Wie nervig das ist!
Niemand Braucht Es Jetzt

Ich habe das Herz voller Hoffnung
Voller gutem Willen
Aber Niemand Braucht Es Jetzt
Ich habe Gefühl
Hingabe
Aber Niemand Braucht Es Jetzt

In einer geheimen Ecke
Die niemand kennt
Ich habe Millionen Küsse
Die ich gerade angespart habe
Kurz gesagt, ich habe alles, was man braucht
Um sich ein Kind anzuschaffen
Aber Niemand Braucht Es Jetzt
Gott, wie nervig das ist!
Niemand Braucht Es Jetzt!