Polka des Barbus - Maurice Chevalier translation in German

Polka des Barbus

LA POLKA DES BARBUS
Dans un gala plein de réminiscence
Où l'on fêtait l'époque 1900
J'ai revu les frous-frous et les danses
Et Paris au bon vieux temps
En admirant les modes féminines
En reluquant les beaux dessous soyeux
J'ai senti monter dans ma poitrine
Un frisson d'orgueil joyeux
Ni tenant plus, je me suis levé
J'ai crié vive 1900!
D'ailleurs voici mon pedigree
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...
Les spectateurs étaient pris de fou-rire
Ils me prenaient pour un des comédiens
Mais je suis resté dans ce délire
Comme un académicien
A ce moment un garnement s'approche
Et vient tirer sur ma barbe en disant:
Ça suffit remets ça dans ta poche
Fais du swing c'est plus marrant
D'un ai très digne en protestant j'ai répondu:
Lâchez ma barbe ou je vous mets mon pied autre part
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...
Je suis parti la barbouse en bataille
Mais en mettant les pieds sur le trottoir
Une fille me prit par la taille
Et me dit: chéri, bonsoir
Elle ajouta: combien que tu me donnes
Je lui réponds: environ vingt cinq ans
Vingt cinq ans! Répond cette Madone
Ça vaut dans les trois cents francs
J'ai levé mon pébroque en lui disant: fuyez
Avec une barbe comme ça c'est vous qui devez me payer!
Mon grand-père un joli barbu
Fit d'mon père un autre barbu
Et chacun traversa la vie
En frisant sa barbe chérie
Comme j'étais le fils d'un barbu
A mon tour je devins barbu
Et en attendant que mon fils soit barbu
Je frise ma barbe car je suis barbu
Tra la la...

Polka der Bärtigen

DIE POLKA DER BÄRTIGEN
Bei einer Gala voller Erinnerungen
Wo man die Epoche 1900 feierte
Sah ich die Rüschen und die Tänze wieder
Und Paris zur guten alten Zeit
Während ich die Damenmoden bewunderte
Während ich die schöne seidene Unterwäsche beäugte
Fühlte ich in meiner Brust aufsteigen
Einen Schauer fröhlichen Stolzes
Ich hielt es nicht mehr aus, ich stand auf
Ich rief: Es lebe 1900!
Übrigens, hier ist mein Stammbaum
Mein Großvater, ein hübscher Bärtiger
Machte meinen Vater zu einem weiteren Bärtigen
Und jeder ging durchs Leben
Indem er seinen geliebten Bart zwirbelte
Da ich der Sohn eines Bärtigen war
Wurde ich meinerseits bärtig
Und während ich darauf warte, dass mein Sohn bärtig wird
Zwirble ich meinen Bart, denn ich bin bärtig
Tra la la...
Die Zuschauer bekamen einen Lachanfall
Sie hielten mich für einen der Schauspieler
Aber ich blieb in diesem Rausch
Wie ein Akademiemitglied
In diesem Moment nähert sich ein Lausbub
Und zieht an meinem Bart und sagt:
Das reicht, steck das wieder in deine Tasche
Mach Swing, das ist lustiger
Mit sehr würdiger Miene antwortete ich protestierend:
Lassen Sie meinen Bart los, oder ich trete Ihnen woanders hin
Mein Großvater, ein hübscher Bärtiger
Machte meinen Vater zu einem weiteren Bärtigen
Und jeder ging durchs Leben
Indem er seinen geliebten Bart zwirbelte
Da ich der Sohn eines Bärtigen war
Wurde ich meinerseits bärtig
Und während ich darauf warte, dass mein Sohn bärtig wird
Zwirble ich meinen Bart, denn ich bin bärtig
Tra la la...
Ich ging weg, den Bart zerzaust
Aber als ich den Fuß auf den Bürgersteig setzte
Nahm mich ein Mädchen bei der Taille
Und sagte zu mir: Schätzchen, guten Abend
Sie fügte hinzu: Wie viel gibst du mir?
Ich antworte ihr: Ungefähr fünfundzwanzig Jahre
Fünfundzwanzig Jahre! Antwortet diese Madonna
Das ist um die dreihundert Francs wert
Ich hob meinen Hut und sagte zu ihr: Verschwinden Sie
Mit einem Bart wie diesem müssen Sie mich bezahlen!
Mein Großvater, ein hübscher Bärtiger
Machte meinen Vater zu einem weiteren Bärtigen
Und jeder ging durchs Leben
Indem er seinen geliebten Bart zwirbelte
Da ich der Sohn eines Bärtigen war
Wurde ich meinerseits bärtig
Und während ich darauf warte, dass mein Sohn bärtig wird
Zwirble ich meinen Bart, denn ich bin bärtig
Tra la la...