Lyrics and translation Maurice Chevalier - Quand Le Bâtiment Va

Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p'tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l'début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d'huile de bras
Eh! Les gars!

Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d'la joie quand le bâtiment va

Un p'tit morceau d'bois
C'est une étagère
Deux p'tits morceaux d'bois
Ça peut faire un palier
Trois p'tits morceaux d'bois
Pour peu qu'on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop! Ca y est!
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d'huile de bras
Eh! Les gars!

Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d'la joie quand le bâtiment va

Eh! Les gars! Eh! Les gars!

[Un p'tit coup d'pinceau
Ça n'vous fait qu'une touche
Deux p'tits coups d'pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d'pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot.
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d'huile de bras
Eh! Les gars!]

Une tuile sur une tuile
C'est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C'est le début d'un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p'tit drapeau se pose
On peut se dire qu'on s'ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l'eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d'l'huile de bras
Eh! Les gars!

Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d'la joie
Partout y a d'la joie
Partout y a d'la joie quand le bâtiment va

Камень на камне
Это не так уж и много.
Камень на камень
Это может сделать небольшую скамейку.
Один камень на трех камнях
Когда накладывается
Это начало целого здания
Да, действительно
Бутылка белого вина
Несколько мешков с цементом
Чтобы все это сработало.
Хороший удар по маслу для рук
Эй, ребята!

Когда здание идет, все идет, все идет.
Слышно, как поют города и деревни
Когда здание идет, все идет, все идет.
Повсюду Радость, когда здание идет

Кусок дерева.
Это полка.
Два куска дерева
Это может сделать шаг вперед
Три куска дерева
Чтобы мы не знали, как это сделать
Вот мы и подходим для целой лестницы
Хоп! Вот оно!
Молоток, несколько гвоздей, строгальный станок
И особенно для того, чтобы все это сработало
Много масла для рук
Эй, ребята!

Когда здание идет, все идет, все идет.
Слышно, как поют города и деревни
Когда здание идет, все идет, все идет.
Повсюду Радость, когда здание идет

Эй, ребята! Эх! Ребята!

[Один маленький мазок кистью
Это просто трогает вас
Два маленьких мазка кистью
Это похоже на Пикассо
Пять тысяч мазков кистью
Это такой красивый слой
Пусть дом будет освещен снизу вверх
За работу.
Белый цвет для потолка
Лестница, песня
Чтобы все это сработало.
Хороший удар по маслу для рук
Эй, ребята!]

Плитка на плитке
Это действительно мало
Одна плитка на двадцать плиток
Это начало крыши
Но когда на этих плитках
Возникает какой-то странный флаг
Мы можем сказать друг другу, что скоро соберемся дома
Поверьте мне
После газа и воды
Женщина и сурок
Чтобы все это сработало.
Еще нужно масло для рук
Эй, ребята!

Когда здание идет, все идет, все идет.
Слышно, как поют города и деревни
Когда здание идет, все идет, все идет.
Повсюду Радость
Повсюду Радость
Повсюду Радость, когда здание идет