Lyrics and translation Maurice Chevalier - Quand Un Vicompte

Quand Un Vicompte

Quand un vicomteRencontre un aut' vicomte, Qu'est-ce qu'ils s'racontent?
Des histoir's de vicomtes...
Quand une marquiseRencontre un' autr' marquiseQu'est-c'qu'ell's se disent? ...
Des histoir's de marquises ...
Quand un cul d'jatteRencontre un aut' cul d'jatte, Rien n'les épateQu'une histoir' de cul d'jatte.{Refrain:}Chacun sur terreSe fout, se fout, Des p'tit's misèresDe son voisin du d'ssous.
Nos p'tit's affairesA nous, à nousNos p'tit's affairesC'est c'qui passe avant tout ...
Malgré tout c'qu'on racontePartout, partout, Qu'est-c' qui compte en fin d'compteC'qui compt' surtout c'est nous.
Chacun sur terreSe fout, se fout, Des p'tit's misèresDe son voisin du d'ssous.
Quand un gendarmeRencontre un aut' gendarmeRien ne les charmeQu' les histoir's de gendarmes ...
Quand un' bigoteRencontre un' aut' bigote, Qu'est-c'qu'elles chuchotent?
Des histoir's de bigotes ...
Quand un' vieill' tanteRencontre un' aut' vieill' tanteEll's sont contentesDe parle de vieill's tantes...{Refrain}

When a Viscount

When a viscountMeets another viscount, What do they talk about?
Stories about viscounts...
When a marchionessMeets another marchionessWhat do they say? ...
Stories about marchionesses ...
When a crippleMeets another cripple, Nothing impresses themBut a cripple's story.{Chorus:}Everyone on earthCares about, cares about, The little miseriesOf their neighbor below.
Our little affairsFor us, for usOur little affairsThat's what comes before everything else ...
Despite all that is saidEverywhere, everywhere, What matters in the endWhat matters most is us.
Everyone on earthCares about, cares about, The little miseriesOf their neighbor below.
When a policemanMeets another policemanNothing charms themBut stories about policemen ...
When a bigotMeets another bigotWhat do they whisper?
Bigoted stories ...
When an old auntMeets another old auntThey are happyTo talk about old aunts...{Chorus}