Lyrics and translation Maurice Chevalier - Quand Un Vicompte

Quand Un Vicompte

Quand un vicomteRencontre un aut' vicomte, Qu'est-ce qu'ils s'racontent?
Des histoir's de vicomtes...
Quand une marquiseRencontre un' autr' marquiseQu'est-c'qu'ell's se disent? ...
Des histoir's de marquises ...
Quand un cul d'jatteRencontre un aut' cul d'jatte, Rien n'les épateQu'une histoir' de cul d'jatte.{Refrain:}Chacun sur terreSe fout, se fout, Des p'tit's misèresDe son voisin du d'ssous.
Nos p'tit's affairesA nous, à nousNos p'tit's affairesC'est c'qui passe avant tout ...
Malgré tout c'qu'on racontePartout, partout, Qu'est-c' qui compte en fin d'compteC'qui compt' surtout c'est nous.
Chacun sur terreSe fout, se fout, Des p'tit's misèresDe son voisin du d'ssous.
Quand un gendarmeRencontre un aut' gendarmeRien ne les charmeQu' les histoir's de gendarmes ...
Quand un' bigoteRencontre un' aut' bigote, Qu'est-c'qu'elles chuchotent?
Des histoir's de bigotes ...
Quand un' vieill' tanteRencontre un' aut' vieill' tanteEll's sont contentesDe parle de vieill's tantes...{Refrain}

Когда виконт

Когда виконт, мадемуазель, встречает другого виконта,О чем они болтают?
Об историях виконтов...
Когда маркиза встречает другую маркизу,Что они шепчут друг другу? ...
Истории о маркизах ...
Когда безногий встречает другого безногого,Ничто их так не впечатляет,Как история о безногом.{Припев:}Каждый на землеПлевать ему, плевать,На мелкие невзгодыСвоего соседа снизу.
Наши маленькие делишки,Наши, наши,Наши маленькие делишки,Вот что важнее всего ...
Несмотря на все, что говорятПовсюду, повсюду,Что в конце концов имеет значение,Что важнее всего, так это мы.
Каждый на землеПлевать ему, плевать,На мелкие невзгодыСвоего соседа снизу.
Когда жандарм встречает другого жандарма,Ничто их так не очаровывает,Как истории о жандармах ...
Когда ханжа встречает другую ханжу,Что они шепчут?
Истории о ханжах ...
Когда старая тетка встречает другую старую тетку,Они радыПоболтать о старых тетках...{Припев}