Lyrics and translation Maurice Chevalier - Quand un vicomte

Quand un vicomte

Quand un vicomte
Rencontre un autre vicomte
Qu'est-ce qu'ils se racontent
Des histoires de vicomtes

Quand une marquise
Rencontre une autre marquise
Qu'est-ce qu'elles se disent
Des histoires de marquises

Quand un cul de jatte
Rencontre un autre cul de jatte
Qu'est-ce qui les épatent
Les histoires de cul de jatte

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Nos petites affaires
À nous, à nous
Nos petites affaires
C'est ce qui passe avant tout

Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Ce qui compte surtout c'est nous

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Quand une bigote
Rencontre une autre bigote
Qu'est-ce qu'elles chuchotent
Des histoires de bigotes

Quand un gendarme
Rencontre un autre gendarme
Qu'est-ce qui les charment
Des histoires de gendarmes

Quand une vieille tante
Rencontre une autre vieille tante
Qu'est-ce qui les tentent
Des histoires de prout prout

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Nos petites affaires
À nous, à nous
Nos petites affaires
C'est ce qui passe avant tout

Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Ce qui compte surtout c'est nous

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères
De son voisin du dessous

Chacun sur terre
Se fout, se fout
Des petites misères

Nos petites affaires
À nous, à nous
Nos petites affaires
Ben voyons, c'est ce qui passe avant tout

Malgré tout ce qu'on raconte
Partout, partout
Qu'est-ce qui compte en fin de compte
Nous, nous, nous

Chacun sur terre
Oh écoutez
Oh laissez-moi me marrer tout de même

Когда виконт

Когда виконт
Встречает другого виконта
О чем они болтают?
Об историях виконтов.

Когда маркиза
Встречает другую маркизу
О чем они судачат?
Об историях маркиз.

Когда безногий
Встречает другого безногого
Что их удивляет?
Истории безногих.

Каждый на земле
Плевать, плевать
На мелкие беды
Своего соседа снизу.

Наши мелкие делишки
Нам, нам
Наши мелкие делишки
Вот что прежде всего.

Несмотря на все, что говорят
Везде, везде
Что в конце концов имеет значение
То, что имеет значение больше всего, — это мы.

Каждый на земле
Плевать, плевать
На мелкие беды
Своего соседа снизу.

Когда ханжа
Встречает другую ханжу
О чем они шепчутся?
Об историях ханжей.

Когда жандарм
Встречает другого жандарма
Что их очаровывает?
Истории жандармов.

Когда старая тетушка
Встречает другую старую тетушку
Что их соблазняет?
Истории о пук-пук.

Каждый на земле
Плевать, плевать
На мелкие беды
Своего соседа снизу.

Наши мелкие делишки
Нам, нам
Наши мелкие делишки
Вот что прежде всего.

Несмотря на все, что говорят
Везде, везде
Что в конце концов имеет значение
То, что имеет значение больше всего, — это мы.

Каждый на земле
Плевать, плевать
На мелкие беды
Своего соседа снизу.

Каждый на земле
Плевать, плевать
На мелкие беды

Наши мелкие делишки
Нам, нам
Наши мелкие делишки
Ну конечно, вот что прежде всего.

Несмотря на все, что говорят
Везде, везде
Что в конце концов имеет значение
Мы, мы, мы.

Каждый на земле
О, послушайте,
О, дайте же мне посмеяться.