Lyrics and translation Maurice Chevalier - Sweepin' The Clouds Away
Don't
go
'round
moping,
hoping
happiness
will
come,
Ne
va
pas
te
morfondre,
en
espérant
que
le
bonheur
arrive,
That's
not
the
way;
it
doesn't
pay!
Ce
n'est
pas
comme
ça,
ça
ne
paie
pas!
If
you
want
happiness,
just
help
yourself
to
some,
Si
tu
veux
du
bonheur,
sers-toi
en,
Why
don't
you
try
to
take
life
the
way
I
do:
Pourquoi
ne
pas
essayer
de
vivre
comme
moi:
Let
the
whole
world
sigh
or
cry,
Laisse
le
monde
entier
soupirer
ou
pleurer,
I'll
be
high
in
the
sky,
Je
serai
haut
dans
le
ciel,
Up
on
top
of
a
rainbow,
En
haut
d'un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
I
don't
care
what's
down
below,
Je
me
fiche
de
ce
qui
se
passe
en
bas,
Let
it
rain,
let
it
snow,
Laisse
pleuvoir,
laisse
neiger,
I'll
be
up
on
a
rainbow,
Je
serai
sur
un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
I
have
learned
life's
lesson,
J'ai
appris
la
leçon
de
la
vie,
Fighters
who
always
win,
Les
combattants
qui
gagnent
toujours,
Are
those
who
can
take
it
right
on
the
chin
and
grin!
Ce
sont
ceux
qui
peuvent
prendre
ça
en
pleine
face
et
sourire!
And
so
I'll
shout
to
everyone,
Alors
je
crierai
à
tout
le
monde,
Find
your
place,
in
the
sun,
Trouve
ta
place
au
soleil,
Up
on
top
of
a
rainbow,
En
haut
d'un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
Let
the
whole
world
sigh
or
cry,
Laisse
le
monde
entier
soupirer
ou
pleurer,
I'll
be
high
in
the
sky,
Je
serai
haut
dans
le
ciel,
Up
on
top
of
a
rainbow,
En
haut
d'un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
I
don't
care
what's
down
below,
Je
me
fiche
de
ce
qui
se
passe
en
bas,
Oh
ho,
let
it
rain,
ah
ha
ha,
let
it
snow,
Oh
ho,
laisse
pleuvoir,
ah
ha
ha,
laisse
neiger,
I'll
be
up
on
a
rainbow,
Je
serai
sur
un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
I
have
learned
life's
lesson,
J'ai
appris
la
leçon
de
la
vie,
Fighters
who
always
win
Les
combattants
qui
gagnent
toujours
Are
those
who
can
take
it
right
on
the
chin
and
grin!
Ce
sont
ceux
qui
peuvent
prendre
ça
en
pleine
face
et
sourire!
And
so
I'll
shout
to
everyone,
Alors
je
crierai
à
tout
le
monde,
Find
your
place,
in
the
sun,
Trouve
ta
place
au
soleil,
Up
on
top
of
a
rainbow,
En
haut
d'un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
I
have
learned
life's
lesson,
J'ai
appris
la
leçon
de
la
vie,
Fighters
who
always
win
Les
combattants
qui
gagnent
toujours
Are
those
who
can
take
it
right
on
the
chin
and
grin!
Ce
sont
ceux
qui
peuvent
prendre
ça
en
pleine
face
et
sourire!
And
so
I'll
shout
to
everyone,
Alors
je
crierai
à
tout
le
monde,
Find
your
place,
in
the
sun,
Trouve
ta
place
au
soleil,
Up
on
top
of
a
rainbow,
En
haut
d'un
arc-en-ciel,
Sweeping
the
clouds
away!
Balayant
les
nuages!
Rate the translation
1
Ma pomme
2 Walkin' My Baby Back Home
3 You Brought A New Kind Of Love To Me
4 Sweepin' The Clouds Away
5 Nobody's Using It Now
6 Wait 'Till You See "Ma Cherie"
7 Louise
8 Gonna get a girl
9 Paris stay the same ( paris, je t'aime d'amour)
10 Livin'in the sunlight, lovini'in in the moonlight
11 Quai de bercy
12 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
13 Y'a d'la joie
14 Dans la vie faut pas s'en faire
15 Valentine
16 La marche de ménilmontant
17 Paris sera toujours Paris
18 Ça fait d'excellents français
19 Prosper (Yop la boum)
20 Donnez moi la main mam'zelle
2 Walkin' My Baby Back Home
3 You Brought A New Kind Of Love To Me
4 Sweepin' The Clouds Away
5 Nobody's Using It Now
6 Wait 'Till You See "Ma Cherie"
7 Louise
8 Gonna get a girl
9 Paris stay the same ( paris, je t'aime d'amour)
10 Livin'in the sunlight, lovini'in in the moonlight
11 Quai de bercy
12 Ah ! Si vous connaissiez ma poule
13 Y'a d'la joie
14 Dans la vie faut pas s'en faire
15 Valentine
16 La marche de ménilmontant
17 Paris sera toujours Paris
18 Ça fait d'excellents français
19 Prosper (Yop la boum)
20 Donnez moi la main mam'zelle
Attention! Feel free to leave feedback.