Lyrics and translation Maurice Chevalier - Toi et moi

Toi et moi

Viens par ici, veux-tu, ma blonde
Là-bas, il y a trop de monde
Aujourd'hui, je préfère
Les allées solitaires

Toi et moi
On sera bien mieux, je crois
Dans ce tout petit sentier du bois
Où l'on ne voit personne

Viens plus loin, mignonne
Il n'est pas besoin
De faire constater par cent témoins
Quand tu t'abandonnes

À l'abri de cet arbre, il me tarde
De nous enlacer
C'est le moment, nul ne nous regarde,
De nous caresser

Toi et moi
On peut s'embrasser, je crois
Non, viens mon trésor
Plus loin encore
Là, j'aperçois un garde

Toi et moi
On sera bien mieux, je crois
Au milieu du lac où l'on ne voit
Qu' des canards et des cygnes

Tous les deux
Nous ne trouverons pas mieux
Pour nous dérober aux yeux
Des pêcheurs à la ligne

En plein milieu, voici qu'on arrive
On est assez loin
Les promeneurs, vu l'heure tardive
Ne nous verront point

Toi et moi
On peut s'embrasser, je crois
Non, car le canot
Partout prend l'eau
Vite, regagnons la rive

Toi et moi
On sera bien mieux, je crois
Dans mon entresol où, à part toi
Je ne reçois personne

Bien chez nous
Nous fermerons le verrou
Les doubles rideaux
Et puis nous couperons le téléphone

Si le meilleur de mes amis même
Venait à frapper
Je lui crierais que c'est au cinquième
Et qu'il s'est trompé

Toi et moi
On est mieux à deux, hein, qu'à trois
Être deux, c'est peu
Pourtant, mon Dieu
Ça suffit quand on s'aime

Ты и я

Иди сюда, моя милая,
Там, слишком много народу.
Сегодня я предпочитаю
Уединенные аллеи.

Ты и я
Нам будет гораздо лучше, я думаю,
На этой маленькой лесной тропинке,
Где никого не видно.

Пойдем дальше, милая,
Нет необходимости
Демонстрировать перед сотней свидетелей,
Когда ты отдаешься мне.

В тени этого дерева, мне не терпится
Обнять тебя,
Сейчас самое время, никто нас не видит,
Приласкать тебя.

Ты и я
Мы можем целоваться, я думаю.
Нет, пойдем, мое сокровище,
Еще дальше.
Там, я вижу охранника.

Ты и я
Нам будет гораздо лучше, я думаю,
Посреди озера, где видны только
Утки и лебеди.

Мы вдвоем
Не найдем места лучше,
Чтобы скрыться от глаз
Рыбаков с удочками.

Вот мы и на середине,
Мы достаточно далеко.
Прогуливающиеся, учитывая поздний час,
Нас не увидят.

Ты и я
Мы можем целоваться, я думаю.
Нет, потому что лодка
Повсюду набирает воду.
Быстрее, возвращаемся на берег.

Ты и я
Нам будет гораздо лучше, я думаю,
В моей квартире на антресолях, где, кроме тебя,
Я никого не принимаю.

У себя дома
Мы закроем засов,
Плотные шторы,
А потом отключим телефон.

Если даже лучший из моих друзей
Постучит в дверь,
Я крикну ему, что это на пятом этаже,
И что он ошибся.

Ты и я
Нам лучше вдвоем, чем втроем.
Быть вдвоем - это мало,
И все же, Боже мой,
Этого достаточно, когда любишь.