Un p'tit sourire, mam'zelle - Maurice Chevalier translation in German

Un p'tit sourire, mam'zelle

Un petit sourire mam'zelle
Un petit soupir mam'zelle
Ô vous avez mam'zelle de si beaux yeux
Je vous en prie monsieur
Allez vous-en monsieur
Je ne suis pas ce que vous croyez c'est pas sérieux.
Vous fâchez pas mam'zelle
Que voulez vous mam'zelle
Mais quand on est si belle c'est contagieux!
Et le bleu de vos prunelles me rendent amoureux amoureux
Un p'tit sourire mam'zelle!
Sourire, c'est dire des choses qui sont roses
Mais pourquoi courez-vous c'est insensé!
C'est bête un rêve qui s'achève
Dites simplement oui et souriez allons.
Un petit sourire mam'zelle,
Un petit soupir mam'zelle,
Vous me troublez mam'zelle j'en fais l'aveu
Restons en la monsieur, on nous regarde monsieur,
Vous êtes en train de me faire tort et c'est affreux
Quel mal y a t-il mam'zelle?
À vous aimez mam'zelle, puisque vous êtes belle c'est prodigieux
Ah ne soyez pas rebelle,
Je suis malheureux, un petit sourire mam'zelle
L'audace, m'agace,
Mais j'aime mieux quand même,
Vous parlez plutôt que vous voir souffrir!
L'invit' subite que dites vous me fites,
Me fais croire à l'amour qui peut venir!
Ah! Un petit sourire mam'zelle,
Prenez mon bras mam'zelle,
Prenez les deux mam'zelle, ça sera bien mieux!
Mais qu'est ce que je fais monsieur,
Je deviens folle monsieur,
Je vous prend au sérieux et ce n'est pas sérieux!
Vous vous trompez mam'zelle,
Car je vous jure mam'zelle,
Que cupidon mam'zelle est pour nous deux!
Acceptez donc sur mon âme d'être ma
P'tite femme, on va s'aimer madame.
Car vous serez madame!

Ein kleines Lächeln, Fräulein

Ein kleines Lächeln, Fräulein
Ein kleiner Seufzer, Fräulein
Oh, Sie haben, Fräulein, so schöne Augen
Ich bitte Sie, mein Herr
Gehen Sie weg, mein Herr
Ich bin nicht das, was Sie glauben, das ist nicht ernst gemeint.
Ärgern Sie sich nicht, Fräulein
Was wünschen Sie, Fräulein
Aber wenn man so schön ist, ist das ansteckend!
Und das Blau Ihrer Augen macht mich verliebt, verliebt
Ein kleines Lächeln, Fräulein!
Lächeln heißt, Dinge zu sagen, die rosarot sind
Aber warum laufen Sie weg, das ist doch unsinnig!
Es ist dumm, ein Traum, der endet
Sagen Sie einfach ja und lächeln Sie, los.
Ein kleines Lächeln, Fräulein,
Ein kleiner Seufzer, Fräulein,
Sie verwirren mich, Fräulein, ich gestehe es
Belassen wir es dabei, mein Herr, man sieht uns, mein Herr,
Sie schaden mir gerade, und das ist schrecklich
Was ist denn Schlimmes dabei, Fräulein?
Sie zu lieben, Fräulein, da Sie schön sind, das ist wunderbar
Ah, seien Sie nicht widerspenstig,
Ich bin unglücklich, ein kleines Lächeln, Fräulein
Die Kühnheit ärgert mich,
Aber ich mag es trotzdem lieber,
dass Sie sprechen, als Sie leiden zu sehen!
Ihre plötzliche Einladung, was sagen Sie,
lässt mich an die Liebe glauben, die kommen kann!
Ah! Ein kleines Lächeln, Fräulein,
Nehmen Sie meinen Arm, Fräulein,
Nehmen Sie beide, Fräulein, das wird viel besser sein!
Aber was tue ich da, mein Herr,
Ich werde verrückt, mein Herr,
Ich nehme Sie ernst, und das ist nicht ernst gemeint!
Sie irren sich, Fräulein,
Denn ich schwöre Ihnen, Fräulein,
Dass Amor, Fräulein, für uns beide ist!
Akzeptieren Sie also, bei meiner Seele, meine
kleine Frau zu sein, wir werden uns lieben, gnädige Frau.
Denn Sie werden gnädige Frau sein!