Un p'tit sourire, mam'zelle - Maurice Chevalier translation in Russian

Un p'tit sourire, mam'zelle

Un petit sourire mam'zelle
Un petit soupir mam'zelle
Ô vous avez mam'zelle de si beaux yeux
Je vous en prie monsieur
Allez vous-en monsieur
Je ne suis pas ce que vous croyez c'est pas sérieux.
Vous fâchez pas mam'zelle
Que voulez vous mam'zelle
Mais quand on est si belle c'est contagieux!
Et le bleu de vos prunelles me rendent amoureux amoureux
Un p'tit sourire mam'zelle!
Sourire, c'est dire des choses qui sont roses
Mais pourquoi courez-vous c'est insensé!
C'est bête un rêve qui s'achève
Dites simplement oui et souriez allons.
Un petit sourire mam'zelle,
Un petit soupir mam'zelle,
Vous me troublez mam'zelle j'en fais l'aveu
Restons en la monsieur, on nous regarde monsieur,
Vous êtes en train de me faire tort et c'est affreux
Quel mal y a t-il mam'zelle?
À vous aimez mam'zelle, puisque vous êtes belle c'est prodigieux
Ah ne soyez pas rebelle,
Je suis malheureux, un petit sourire mam'zelle
L'audace, m'agace,
Mais j'aime mieux quand même,
Vous parlez plutôt que vous voir souffrir!
L'invit' subite que dites vous me fites,
Me fais croire à l'amour qui peut venir!
Ah! Un petit sourire mam'zelle,
Prenez mon bras mam'zelle,
Prenez les deux mam'zelle, ça sera bien mieux!
Mais qu'est ce que je fais monsieur,
Je deviens folle monsieur,
Je vous prend au sérieux et ce n'est pas sérieux!
Vous vous trompez mam'zelle,
Car je vous jure mam'zelle,
Que cupidon mam'zelle est pour nous deux!
Acceptez donc sur mon âme d'être ma
P'tite femme, on va s'aimer madame.
Car vous serez madame!

Легкая улыбка, мадмуазель

Легкая улыбка, мадмуазель,
Легкий вздох, мадмуазель,
О, у вас, мадмуазель, такие красивые глаза.
Оставьте меня, сударь,
Уходите, сударь,
Я не такая, как вы думаете, это несерьёзно.
Не сердитесь, мадмуазель,
Чего вы хотите, мадмуазель?
Но когда вы такая красивая, это заразно!
И синева ваших глаз сводит меня с ума, с ума.
Легкая улыбка, мадмуазель!
Улыбка - это как слова, только нежные,
Но почему вы бежите, это безумие!
Это глупо - так обрывать мечту.
Просто скажите "да" и улыбнитесь, ну же.
Легкая улыбка, мадмуазель,
Легкий вздох, мадмуазель,
Вы меня смущаете, мадмуазель, признаюсь.
Держитесь подальше, сударь, на нас смотрят, сударь,
Вы меня компрометируете, и это ужасно.
Что в этом плохого, мадмуазель?
Позвольте любить вас, мадмуазель, ведь вы так прекрасны, это потрясающе.
Ах, не будьте такой непокорной,
Я несчастлив, легкая улыбка, мадмуазель.
Ваша дерзость раздражает,
Но всё равно мне нравится больше,
Когда вы говорите, чем когда страдаете!
Ваше внезапное приглашение, скажите, что вы сделали,
Заставило меня поверить в любовь, которая может прийти!
Ах! Легкая улыбка, мадмуазель,
Возьмите меня под руку, мадмуазель,
Возьмите меня под обе руки, мадмуазель, так будет намного лучше!
Но что я делаю, сударь,
Я схожу с ума, сударь,
Я начинаю воспринимать вас всерьёз, а это несерьёзно!
Вы ошибаетесь, мадмуазель,
Потому что я клянусь вам, мадмуазель,
Что Купидон, мадмуазель, он для нас двоих!
Согласитесь же, умоляю, стать моей
Маленькой женой, мы будем любить друг друга, мадам.
Потому что вы станете моей женой!