Un petit air - Maurice Chevalier translation in German

Un petit air

Po po po un p'tit air
Quand il faut chaud
Que l' thermomètre
Monte si haut
Qu'on n' sait où s' mettre
Quand la chemise
Colle à la peau
Quand exténué
Tout nous dégoutte
Tout nous fait suer
À grosses gouttes
Et qu'on n'ose plus remuer
Mieux qu'un porto
Qu'un vieux Pernod
Qu'un Cinzano
Qu'est-ce qu'il nous faut?
Un p'tit air
Avec des paroles pas bien méchantes
Un p'tit air
Avec une musique pas trop savante
Un p'tit air
Qu'on peut siffler comme un Vittel menthe
Un p'tit air tralalalalère
Un p'tit air po po po
Un p'tit air ha ha!
Un p'tit air
Quand l' métallo
La matelassière
Le matelot
La couturière
Ont un peu moins d' cœur au boulot
Quand l' menuisier
Ou le vieux peintre
Sont las de scier
Ou las de peindre
Quand l' troupier
En a plein les pieds
Pour que l' boulot
Devienne sitôt
Plus rigolo
Qu'est-ce qu'il leur faut?
Un p'tit air
Avec des paroles pas bien méchantes
Un p'tit air
Avec une musique pas trop savante
Un p'tit air
Qui fait qu'en chœur tout le chantier chante
Un p'tit air tralalalalère
Un p'tit air!
Un p'tit air
Avec un refrain sans importance
Un p'tit air
Qui redonne du goût à l'existence
Un p'tit air
Comme il n'y en aura jamais qu'en France
Un p'tit air taratata taratata taratata
Oh!

Ein kleines Liedchen

Po po po ein kleines Liedchen
Wenn es heiß ist
Dass das Thermometer
So hoch steigt
Dass man nicht weiß, wohin
Wenn das Hemd
An der Haut klebt
Wenn erschöpft
Uns alles anekelt
Alles uns schwitzen lässt
In dicken Tropfen
Und man sich nicht mehr rühren traut
Besser als ein Porto
Als ein alter Pernod
Als ein Cinzano
Was brauchen wir dann?
Ein kleines Liedchen
Mit ganz harmlosen Worten
Ein kleines Liedchen
Mit einer nicht zu komplizierten Musik
Ein kleines Liedchen
Das man pfeifen kann wie einen Vittel-Minz
Ein kleines Liedchen tralalalalalala
Ein kleines Liedchen po po po
Ein kleines Liedchen ha ha!
Ein kleines Liedchen
Wenn der Metallarbeiter
Die Matratzenmacherin
Der Matrose
Die Näherin
Etwas weniger Herz bei der Arbeit haben
Wenn der Schreiner
Oder der alte Maler
Müde vom Sägen sind
Oder müde vom Malen
Wenn der Soldat
Es gründlich satt hat
Damit die Arbeit
Gleich wird
Viel lustiger
Was brauchen sie dann?
Ein kleines Liedchen
Mit ganz harmlosen Worten
Ein kleines Liedchen
Mit einer nicht zu komplizierten Musik
Ein kleines Liedchen
Das die ganze Baustelle im Chor singen lässt
Ein kleines Liedchen tralalalalalala
Ein kleines Liedchen!
Ein kleines Liedchen
Mit einem belanglosen Refrain
Ein kleines Liedchen
Das die Lebenslust zurückbringt
Ein kleines Liedchen
Wie es das nur in Frankreich gibt
Ein kleines Liedchen taratata taratata taratata
Oh!