Lyrics and translation Maurice Chevalier - Un petit air

Un petit air

Po po po un p'tit air
Quand il faut chaud
Que l' thermomètre
Monte si haut
Qu'on n' sait où s' mettre
Quand la chemise
Colle à la peau
Quand exténué
Tout nous dégoutte
Tout nous fait suer
À grosses gouttes
Et qu'on n'ose plus remuer
Mieux qu'un porto
Qu'un vieux Pernod
Qu'un Cinzano
Qu'est-ce qu'il nous faut?
Un p'tit air
Avec des paroles pas bien méchantes
Un p'tit air
Avec une musique pas trop savante
Un p'tit air
Qu'on peut siffler comme un Vittel menthe
Un p'tit air tralalalalère
Un p'tit air po po po
Un p'tit air ha ha!
Un p'tit air
Quand l' métallo
La matelassière
Le matelot
La couturière
Ont un peu moins d' cœur au boulot
Quand l' menuisier
Ou le vieux peintre
Sont las de scier
Ou las de peindre
Quand l' troupier
En a plein les pieds
Pour que l' boulot
Devienne sitôt
Plus rigolo
Qu'est-ce qu'il leur faut?
Un p'tit air
Avec des paroles pas bien méchantes
Un p'tit air
Avec une musique pas trop savante
Un p'tit air
Qui fait qu'en chœur tout le chantier chante
Un p'tit air tralalalalère
Un p'tit air!
Un p'tit air
Avec un refrain sans importance
Un p'tit air
Qui redonne du goût à l'existence
Un p'tit air
Comme il n'y en aura jamais qu'en France
Un p'tit air taratata taratata taratata
Oh!

Маленькая песенка

По-по-по, маленькая песенка,
Когда жара,
Когда столбик термометра
Поднимается так высоко,
Что не знаешь, куда деваться,
Когда рубашка
Липнет к коже,
Когда, изнуренный,
Все тебе противно,
Все тебя заставляет потеть
Крупными каплями,
И ты боишься пошевелиться,
Лучше, чем портвейн,
Чем старый Pernod,
Чем Cinzano,
Что нам нужно, мадемуазель?
Маленькая песенка,
Со словами не слишком дерзкими,
Маленькая песенка,
С музыкой не слишком заумной,
Маленькая песенка,
Которую можно насвистывать, как Vittel menthe,
Маленькая песенка тра-ля-ля-ля,
Маленькая песенка по-по-по,
Маленькая песенка ха-ха!
Маленькая песенка,
Когда слесарь,
Мастерица по матрасам,
Моряк,
Швея,
Работают с меньшим энтузиазмом,
Когда плотник
Или старый маляр
Устали пилить
Или устали красить,
Когда солдат
С ног валится,
Чтобы работа
Стала сразу
Веселее,
Что им нужно, мадемуазель?
Маленькая песенка,
Со словами не слишком дерзкими,
Маленькая песенка,
С музыкой не слишком заумной,
Маленькая песенка,
Под которую хором поет вся стройка,
Маленькая песенка тра-ля-ля-ля,
Маленькая песенка!
Маленькая песенка,
С припевом без особых претензий,
Маленькая песенка,
Которая возвращает вкус к жизни,
Маленькая песенка,
Такой, какой больше нигде не будет, кроме как во Франции,
Маленькая песенка та-ра-та-та, та-ра-та-та, та-ра-та-та,
О!