Lyrics and translation Maurice Chevalier - Valentine

Valentine

On se rappelle toujours sa première maîtresse
J'ai gardé de la mienne un souvenir plein d'ivresse
Un jour qu'il avait plu, tous deux on s'était plu
Et puis on se plut de plus en plus

Je lui demandais son nom, elle me dit Valentine
Et comme elle prenait chaque jour la rue Custine
Je pris le même chemin et puis j'lui pris la main
J'lui pris tout enfin

Elle avait de tout petits petons
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton

Elle n'était pas d'une grande intelligence
Non mais dans un plumard, ça n'a pas d'importance
Quand on a 18 ans, on n'en demande pas tant
Du moment qu'on s'aime, on est content

Elle n'avait pas non plus bon caractère
Non, non elle était jalouse, jalouse et même autoritaire
Pourtant, j'en étais fou, elle me plaisait beaucoup
Parce que surtout

Elle avait de tout petits petons
Valentine, Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
Valentine, Valentine
Outre ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Elle était frisée comme un mouton

Hier, sur le boulevard, je rencontre une grosse dame
Avec de grands pieds, une taille d'hippopotame
Vivement, elle me saute au cou, me crie "bonjour, mon loup"
J'ai dit "pardon Mdame, mais qui êtes vous"

Elle me répond "mais c'est moi voyons, Valentine"
Devant son double menton, sa triple poitrine
Je pensais, rempli d'effroi, ce qu'elle a changé, ma foi
Dire qu'autre fois

Elle avait de tout petits petons
Valentine, mais oui Valentine
Elle avait de tout petits tétons
Que je tâtais à tâtons, ton ton tontaine
Elle avait un tout petit menton
Valentine, Valentine
Ses petits petons, ses petits tétons, son petit menton
Qu'est-ce que tout ça est devenu
Oh pauvre petite mère Valentine

Валентина

Всегда помнишь свою первую возлюбленную
У меня от моей остались пьянящие воспоминания
В один дождливый день мы понравились друг другу
И потом нравились всё больше и больше

Я спросил её имя, она сказала: "Валентина"
И поскольку она каждый день ходила по улице Кюстин
Я пошёл тем же путём и взял её за руку
Взял её всю, наконец

У неё были совсем маленькие ножки
Валентина, Валентина
У неё были совсем маленькие грудки
Которые я трогал украдкой, тон тон тон-тина
У неё был совсем маленький подбородок
Валентина, Валентина
Кроме маленьких ножек, маленьких грудок, маленького подбородка
Она была кудрявая, как овечка

Она не отличалась большим умом
Но в постели это не имеет значения
Когда тебе 18, многого и не надо
Пока любишь, ты счастлив

У неё был ещё и не самый лучший характер
Нет, нет, она была ревнивая, ревнивая и даже властная
Тем не менее, я был без ума от неё, она мне очень нравилась
Потому что, прежде всего

У неё были совсем маленькие ножки
Валентина, Валентина
У неё были совсем маленькие грудки
Которые я трогал украдкой, тон тон тон-тина
У неё был совсем маленький подбородок
Валентина, Валентина
Кроме маленьких ножек, маленьких грудок, маленького подбородка
Она была кудрявая, как овечка

Вчера на бульваре я встретил толстую даму
С большими ступнями, фигурой, как у бегемота
Она бросилась мне на шею, кричит: "Привет, мой волчонок!"
Я сказал: "Извините, мадам, но кто вы?"

Она мне отвечает: "Да это же я, Валентина!"
Глядя на её двойной подбородок, тройную грудь
Я думал, полный ужаса, как же она изменилась, ей-богу
Подумать только, что когда-то

У неё были совсем маленькие ножки
Валентина, да, Валентина
У неё были совсем маленькие грудки
Которые я трогал украдкой, тон тон тон-тина
У неё был совсем маленький подбородок
Валентина, Валентина
Её маленькие ножки, её маленькие грудки, её маленький подбородок
Во что же всё это превратилось
Ах, бедная моя Валентина