Lyrics and translation Maurice Chevalier - Y'a d'la joie

Y'a d'la joie

Y'a d'la joie bonjour bonjour les hirondelles
Y'a d'la joie dans le ciel par-dessus le toit
Y'a d'la joie et du soleil dans les ruelles
Y'a d'la joie partout y a d'la joie
Tout le jour, mon cœur bat, chavire et chancelle
C'est l'amour qui vient avec je ne sais quoi
C'est l'amour bonjour, bonjour les demoiselles
Y'a d'la joie partout y'a d'la joie
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
Il fait du bon pain du pain si fin que j'ai faim
On voit le facteur qui s'envole là-bas
Comme un ange bleu portant ses lettr's au Bon Dieu
Miracle sans nom à la station Javel
On voit le métro qui sort de son tunnel
Grisé de ciel bleu de chansons et de fleurs
Il court vers le bois il court à tout'vapeur
2e refrain
Y'a d'la joie la Tour Eiffel part en balade
Comme un' foll' elle saut' la Seine à pieds joints
Puis ell' dit:
Tant pis pour moi si j'suis malade
J'm'ennuyais tout' seul' dans mon coin
Y'a d'la joie le percepteur met sa jaquette
Plie boutique et dit d'un air très doux, très doux
Bien l'bonjour, pour aujourd'hui finie la quête
Gardez tout
Messieurs gardez tout
Mais soudain voilà je m'éveill' dans mon lit
Donc j'avais rêvé, oui, car le ciel est gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Et ne plus chanter si l'on a plus rien à dir'
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Car il m'a permis de faire une chanson
Chanson de printemps, chansonnette d'amour
Chanson de vingt ans chanson de toujours. (Au 1er refrain)

Радость вокруг

Радость вокруг, здравствуй, здравствуй, ласточка моя,
Радость в небе, над крышей парит,
Радость и солнце в переулках сияют,
Радость везде, радость кругом,
Весь день сердце бьется, трепещет и волнуется,
Это любовь пришла, с чем-то неуловимым,
Это любовь, здравствуй, здравствуй, милая моя,
Радость везде, радость кругом,
Серый пекарь месит тесто вовсю,
Печет вкусный хлеб, такой нежный, что аж слюнки текут,
Видно, как почтальон взмывает ввысь,
Словно ангел небесный, несет письма к Богу,
Чудо из чудес на станции Жавель,
Видно, как метро выезжает из тоннеля,
Опьяненный голубым небом, песнями и цветами,
Он мчится к лесу, мчится на всех парах,
2-й куплет
Радость вокруг, Эйфелева башня гуляет,
Как сумасшедшая, прыгает через Сену,
Потом она говорит:
Ну и пусть, что я больна,
Мне было скучно одной в своем углу,
Радость вокруг, сборщик налогов надевает пиджак,
Закрывает лавочку и говорит очень мягко, очень мягко:
Здравствуйте, на сегодня сбор окончен,
Оставьте все себе,
Господа, оставьте все себе,
Но вдруг я просыпаюсь в своей постели,
Значит, мне все снилось, ведь небо серое,
Нужно вставать, умываться, одеваться,
И больше не петь, если нечего сказать,
Но я все же думаю, что в этом сне есть что-то хорошее,
Ведь он позволил мне написать песню,
Песню весны, песенку любви,
Песню двадцати лет, песню на все времена. (К 1-му куплету)