You've Got That Thing - Maurice Chevalier translation in German

You've Got That Thing

Since First You Blew In Like A Boisterous Breeze
I Often Have Wondered, Dear
Why Gentlemen All Seem To Fall On Their Knees
The Moment That You Appear
Your Fetching Physique Is Hardly Unique
You're Mentally Not So Hot
You'll Never Win Laurels Because Of Your Morals
But I'll Tell You What You've Got...
You've Got That Thing, You've Got That Thing
That Thing That Makes Birds Forget To Sing
Yes, You've Got That Thing, That Certain Thing
You've Got That Charm, That Subtle Charm
That Makes Young Farmers Desert The Farm
'Cause You've Got That Thing, That Certain Thing
You've Got What Adam Craved When He
With Love For Eve Was Tortured
She Only Had An Apple Tree
But You, You've Got An Orchard
You've Got Those Ways, Those Taking Ways
That Make Me Rush Off To Cartier's
For A Wedding Ring, You've Got That Thing
You've Got That Thing, You've Got That Thing
That Thing That Makes Vines Prefer To Cling
Yes, You've Got That Thing, That Certain Thing
You've Got Those Looks, Those Fatal Looks
That Make Book Censors Enjoy Their Books
'Cause You've Got That Thing, That Certain Thing
Just What Made Samson Be, For Years
Delilah's Lord And Keeper
She Only Had A Pair Of Shears
But You, You've Got A Reaper
You've Got That Power, That Power To Grip
That Makes Me Map Out A Wedding Trip
For The Early Spring, You've Got That Thing
You've Got That Thing, You've Got That Thing
That Thing That Makes Bees Refuse To Sting
Yes, You've Got That Thing, That Certain Thing
You've Got That Kiss, That Kiss That Warms
That Makes Reformers Reform Reforms
'Cause You've Got That Thing, That Certain Thing
They Tell Us Trojan Helen's Lips
Made Every Man Her Slavey
If Her Face Launched A Thousand Ships
Well, Yours Could Launch A Navy
You've Got That That Love, And Such A Lot
It Makes Me Think You're Prepared For What
Any Stork Might Bring, You've Got That Thing

Du hast dieses Etwas

Seit du wie eine stürmische Brise hereingeweht kamst
Habe ich mich oft gefragt, Liebste
Warum alle Herren auf die Knie zu sinken scheinen
Sobald du erscheinst
Deine reizvolle Gestalt ist kaum einzigartig
Geistig bist du nicht gerade ein Genie
Für deine Moral wirst du nie Lorbeeren ernten
Aber ich sag' dir, was du hast...
Du hast dieses Etwas, du hast dieses Etwas
Dieses Etwas, das Vögel das Singen vergessen lässt
Ja, du hast dieses Etwas, dieses gewisse Etwas
Du hast diesen Charme, diesen subtilen Charme
Der junge Bauern den Hof verlassen lässt
Denn du hast dieses Etwas, dieses gewisse Etwas
Du hast, wonach Adam sich sehnte, als er
Von Liebe zu Eva gequält wurde
Sie hatte nur einen Apfelbaum
Aber du, du hast einen ganzen Obstgarten
Du hast diese Art, diese gewinnende Art
Die mich zu Cartier eilen lässt
Für einen Ehering, du hast dieses Etwas
Du hast dieses Etwas, du hast dieses Etwas
Dieses Etwas, an dem Ranken sich lieber festklammern
Ja, du hast dieses Etwas, dieses gewisse Etwas
Du hast diese Blicke, diese fatalen Blicke
Die Buchzensoren ihre Bücher genießen lassen
Denn du hast dieses Etwas, dieses gewisse Etwas
Genau das, was Samson jahrelang
Zu Delilahs ergebenem Herrn machte
Sie hatte nur eine Schere
Aber du, du hast eine Sense
Du hast diese Macht, diese fesselnde Macht
Die mich eine Hochzeitsreise planen lässt
Fürs frühe Frühjahr, du hast dieses Etwas
Du hast dieses Etwas, du hast dieses Etwas
Dieses Etwas, weshalb Bienen sich weigern zu stechen
Ja, du hast dieses Etwas, dieses gewisse Etwas
Du hast diesen Kuss, diesen Kuss, der wärmt
Der Reformer Reformen reformieren lässt
Denn du hast dieses Etwas, dieses gewisse Etwas
Man sagt, die Lippen der trojanischen Helena
Machten jeden Mann zu ihrem Sklaven
Wenn ihr Gesicht tausend Schiffe vom Stapel laufen ließ
Nun, deines könnte eine ganze Marine vom Stapel lassen
Du hast diese Liebe, und so viel davon
Das lässt mich denken, du bist bereit für das, was
Ein Storch wohl bringen mag, du hast dieses Etwas