Lyrics and translation Maurice Chevalier - Ça Fait d'Excellent Français - Remastered 2017

Ça Fait d'Excellent Français - Remastered 2017

Le colonel était dans la finance
Le commandant dans l′industrie
Le capitaine était dans l'assurance
Et le lieutenant était dans l′épicerie
Le juteux était huissier de la Banque de France
Le sergent était boulanger-pâtissier
Le caporal était dans l'ignorance
Et le deuxième classe était rentier!

Et tout ça, ça fait
D'excellents Français
D′excellents soldats
Qui marchent au pas
Ils n′en avaient plus l'habitude
Mais c′est comme la bicyclette, ça s'oublie pas!

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Ont des gosses qui ont leur certificat d′études
Oui, tous ces braves gens
Sont partis chicment
Pour faire tout comme jadis
Ce que leurs pères ont fait pour leurs fils

Le colonel avait de l'albumine
Le commandant souffrait du gros côlon
La capitaine avait bien mauvaise mine
Et le lieutenant avait des ganglions
Le juteux souffrait de coliques néphrétiques
Le sergent avait le polype atrophié
La caporal un coryza chronique
Et le deuxième classe des cors aux pieds

Et tout ça, ça fait
D′excellents Français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
Oubliant dans cette aventure
Qu'ils étaient douillets, fragiles et délicats

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
Prenaient des cachets, des gouttes et des mixtures
Les v′là bien portants
Tout comme à vingt ans
D′où vient ce miracle-là?
Mais du pinard et du tabac!

Le colonel était de l'Action Française
Le commandant était un modéré
Le capitaine était pour le diocèse
Et le lieutenant boulottait du curé
Le juteux était un fervent extrémiste
Le sergent un socialiste convaincu
Le caporal inscrit sur toutes les listes
Et le deuxième classe au PMU!

Et tout ça, ça fait
D′excellents Français
D'excellents soldats
Qui marchent au pas
En pensant que la République
C′est encore le meilleur régime ici-bas

Et tout ces gaillards
Qui pour la plupart
N'étaient pas du même avis en politique
Les v′là tous d'accord
Quel que soit leur sort
Ils désirent tous désormais
Qu'on nous foute une bonne fois la paix!

Это делает отличных французов - Ремастеринг 2017

Полковник был финансистом,
Командир – промышленником,
Капитан работал в страховании,
А лейтенант – в бакалее.
Судебный пристав служил в Банке Франции,
Сержант был пекарем-кондитером,
Капрал пребывал в неведении,
А рядовой был рантье!

И всё это делает
Отличных французов,
Отличных солдат,
Которые маршируют в ногу.
Они уже отвыкли от этого,
Но это как езда на велосипеде, не забывается!

И все эти молодцы,
Которые по большей части
Имеют детей со школьными аттестатами,
Да, все эти храбрецы
Отправились лихо
Чтобы сделать всё, как прежде,
То, что их отцы сделали для своих сыновей.

У полковника был альбумин,
Командир страдал от толстой кишки,
У капитана был плохой вид,
А у лейтенанта были воспалены лимфоузлы.
Судебный пристав страдал от почечных колик,
У сержанта был атрофированный полип,
У капрала – хронический насморк,
А у рядового – мозоли на ногах.

И всё это делает
Отличных французов,
Отличных солдат,
Которые маршируют в ногу,
Забывая в этой авантюре,
Что они были изнеженными, хрупкими и деликатными.

И все эти молодцы,
Которые по большей части
Принимали таблетки, капли и микстуры,
Вот они, здоровые,
Как в двадцать лет.
Откуда это чудо?
А от вина и табака!

Полковник был из «Аксьон Франсез»,
Командир был умеренным,
Капитан был за епархию,
А лейтенант ругал священника.
Судебный пристав был ярым экстремистом,
Сержант – убежденным социалистом,
Капрал был записан во все списки,
А рядовой – на ипподром!

И всё это делает
Отличных французов,
Отличных солдат,
Которые маршируют в ногу,
Думая, что Республика
— это всё ещё лучший режим на земле.

И все эти молодцы,
Которые по большей части
Не были одного мнения в политике,
Вот они, все согласны,
Какой бы ни была их судьба,
Теперь они все хотят одного:
Чтобы нам, наконец, дали мир!