Lyrics and translation Maurice Chevalier - Ça c'est passé un dimanche

Ça c'est passé un dimanche

Elle avait tout pour lui plaire
Il avait tout pour lui plaire aussi
Mais elle habitait à Bécon-Les-Bruyères
Et lui demeurait à Bercy
Il suffisait qu'le dieu de l'amour
Les fissent se rencontrer
Cette rencontre eut lieu un beau jour
J'vais vous la raconter

Ça s'est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l'eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau

Il avait également des petits yeux rigolos
Et une langue qu'était pas dans sa manche
Si bien qu'il invita la jolie dactylo
À s'cacher du soleil sous les branches
Ça s'est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l'eau

La demoiselle était sage
Sur l'herbe, elle refusa de s'assoir
Mais son cœur battait très fort sous son corsage
Elle lui jura de le revoir
Elle le revit toute la belle saison
Un merle m'a conté
On n'voyait qu'eux sous les troncs des ormes
Et même qu'elle a fauté

Ça s'est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l'eau
Elle avait sa robe blanche
Lui son nique poker à carreau

Mais au jeu de l'amour
Elle gagna bientôt un peu plus de rondeur dans les hanches
Puisque pour notre France
Il nous faut des marmots, lui dit-il "voyons
C'est pas l'moment qu'tu flanches"

Ça s'est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l'eau
Pour que l'enfant ait un père
Le père étant un homme sensé
Ne trouva rien d'mieux que d'épouser la mère
C'est rien mais fallait y penser
Il n'y pensa que 15 ans plus tard
C'est pour cette raison-là
Le jour des noces, on vit leur moutard
Qui dansait la java

Ça s'est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l'eau
C'est dans une baraque en planche
Qu'on baptise au printemps, Caboulo
Et pendant qu'les copains, après les p'tits gâteaux
Faisaient une belote en trois manches
Afin d'revoir l'endroit de leur premier bécot
Ils s'enfuirent tous les deux sous les branches

Tu m'aimes mon homme, je t'aime ma femme
Ça s'est passé un dimanche
Un dimanche au bord de l'eau
C'est tout

Это случилось в воскресенье

Она была всем, что мне нравится
И я, похоже, тоже был ей по душе
Но жила она в Бекон-ле-Брюйер
А я обитал в Берси
Оставалось лишь, чтобы бог любви
Устроил им встречу
Эта встреча состоялась в прекрасный день
Я вам её расскажу, мадемуазель

Это случилось в воскресенье
В воскресенье на берегу реки
На ней было белое платье
На мне — рубашка в клетку

У меня были еще и смешные глазки
И язык, подвешенный, как надо
Так что я пригласил прелестную машинистку
Спрятаться от солнца под ветвями
Это случилось в воскресенье
В воскресенье на берегу реки

Девушка была скромной
На траву садиться отказалась
Но сердце её сильно билось под корсажем
Она поклялась увидеться со мной снова
Мы виделись весь прекрасный сезон
Мне дрозд рассказал
Видели только их под вязами
И даже, что она оступилась

Это случилось в воскресенье
В воскресенье на берегу реки
На ней было белое платье
На мне — рубашка в клетку

Но в игре любви
Она скоро выиграла немного больше округлости в бедрах
Ведь для нашей Франции
Нам нужны карапузы, сказал я ей: "Смотри-ка
Сейчас не время давать слабину"

Это случилось в воскресенье
В воскресенье на берегу реки
Чтобы у ребенка был отец
А отец, будучи человеком разумным
Не нашел ничего лучше, чем жениться на матери
Пустяк, а приятно
Он подумал об этом только 15 лет спустя
Именно поэтому
В день свадьбы все видели их отпрыска
Который танцевал джаву

Это случилось в воскресенье
В воскресенье на берегу реки
В дощатой хибаре
Которую весной окрестили Кабуло
И пока друзья, после пирожных
Играли в белот в три партии
Чтобы вновь увидеть место их первого поцелуя
Они убежали вдвоем под ветви

Любишь меня, мой мужчина, люблю тебя, моя женщина
Это случилось в воскресенье
В воскресенье на берегу реки
Вот и всё