Ça sent si bon la France - Remastered 2017 - Maurice Chevalier translation in German

Ça sent si bon la France - Remastered 2017

Quand on a roulé sur la terre entière,
On meurt d′envie de retour dans le train
Le nez au carreau d'ouvrir la portière,
Et d′embrasser tout comme du bon pain.
Ce vieux clocher dans le soleil couchant
Ça sent si bon la France!
Ces grands blés mûrs emplis de fleurs des champs,
Ça sent si bon la France!
Ce jardinet où l'on voit "Chien méchant"
Ça sent si bon la France!
A chaque gare un murmure,
En passant vous saisit:
"Paris direct, en voiture"
Oh ça sent bon le pays!
On arrive enfin, fini le voyage.
Un vieux copain vient vous sauter au cou.
Il a l'air heureux, on l′est davantage,
Car en sortant tout vous en fiche un coup.
Le long des rues ces refrains de chez nous,
Ça sent si bon la France!
Sur un trottoir ce clochard aux yeux doux,
Ça sent si bon la France!
Ces gens qui passent en dehors des clous,
Ça sent si bon la France!
Les moineaux qui vous effleurent,
La gouaille des titis,
"Paris Midi,
Dernière heure."
Oh ça sent bon le pays!
Et tout doucement, la vie recommence,
On s′était promis de tout avaler.
Mais les rêves bleus, les projets immenses,
Pour quelques jours on les laisse filer.
Cette brunette aux yeux de paradis,
Oh ça sent si bon la France!
Le PMU qui ferme avant midi "Oh là, oh là là!"
Ça sent si bon la France!
Le petit bar où l'on vous fait crédit.
Oh ça sent si bon la France!
C′est samedi faut plus s'en faire, repos jusqu′à lundi!
Belote et re-, dix de der.
Ça sent bon le pays!
Quel pays?
Mais ça sent bon notre pays, mais oui!

Es riecht so gut nach Frankreich - Remastered 2017

Wenn man um die ganze Welt gereist ist,
Stirbt man vor Verlangen, im Zug zurückzukehren,
Die Nase an der Scheibe, die Wagentür zu öffnen,
Und alles zu umarmen wie gutes Brot.
Dieser alte Kirchturm im Sonnenuntergang
Es riecht so gut nach Frankreich!
Diese großen reifen Weizenfelder voller Feldblumen,
Es riecht so gut nach Frankreich!
Dieser kleine Garten, wo man "Böser Hund" sieht
Es riecht so gut nach Frankreich!
An jedem Bahnhof ein Murmeln,
Das einen im Vorbeifahren ergreift:
"Direkt nach Paris, einsteigen!"
Oh, es riecht gut nach Heimat!
Man kommt endlich an, die Reise ist vorbei.
Ein alter Kumpel fällt einem um den Hals.
Er sieht glücklich aus, man ist es noch mehr,
Denn beim Hinausgehen haut einen alles um.
Entlang der Straßen diese Melodien von daheim,
Es riecht so gut nach Frankreich!
Auf einem Bürgersteig dieser Clochard mit sanften Augen,
Es riecht so gut nach Frankreich!
Diese Leute, die abseits der Übergänge gehen,
Es riecht so gut nach Frankreich!
Die Spatzen, die einen streifen,
Die große Klappe der Gassenjungen (Titis),
"Paris Mittag,
Neueste Nachrichten."
Oh, es riecht gut nach Heimat!
Und ganz langsam beginnt das Leben wieder,
Man hatte sich vorgenommen, alles zu verschlingen.
Aber die blauen Träume, die riesigen Pläne,
Lässt man für ein paar Tage ziehen.
Diese Brünette mit Augen wie das Paradies,
Oh, es riecht so gut nach Frankreich!
Das PMU (Wettbüro), das vor Mittag schließt "Oh je, oh je!"
Es riecht so gut nach Frankreich!
Die kleine Bar, wo man Kredit bekommt.
Oh, es riecht so gut nach Frankreich!
Es ist Samstag, keine Sorgen mehr, Ruhe bis Montag!
Belote und Re-, letzter Stich.
Es riecht gut nach Heimat!
Welches Land?
Aber es riecht gut nach unserem Land, aber ja!