Lyrics and translation Maurice Kirya - Munonde

Munonde

Nsaba munonde abange ab′ekisa
Nsaba munonde nze nina ebipya
Nsaba munonde, male mbalimbe: nzirye
Nsaba munonde akabbasa kakano
Nsaba munonde teka enkikumu
Nsaba munonde male mbalimbe: nteme

Twelabira nyo ebyafaayo
Tuli banafu, emitwe minafu
Twagala galiwo
Eby'enkya tunabiraba
Bwekiri, bwekiriba

Nsaba munonde abaffa bapapa
Nsaba munonde namwe abataasoma
Nsaba munonde, male mbazunze: mbule
Nsaba munonde akayimba kakano
Muwulira Bikuba
Amattu mafutuffu
Nsaba munonde
Male mbaswaze; nseke

Twelabira nyo ebyafaayo
Tuli banafu, emitwe minafu
Twagala galiwo
Eb′yenkya tunabiraba
Bwekiri, bwekiriba

Ahhh nedda
Sinalya nsimbi
Ssebbutobbuto emabega
Yalidde nsimbi
Ehhhh
Yalidde nsimbi... yalidde nsimbi
Yalidde nsimbi

Ahhh nedda
Sinalya nsimbi
Ssebbutobbuto emabega
Yalidde nsimbi oyo... yalidde nsimbi oyo
Yalidde nsimbi oyo
Yalidde nsimbi oyo... yalidde nsimbi oyo

Abasibi ba mataayi abo
Abasibi ba masuuti abo
Ohhhh
Yalidde nsimbi... yalidde nsimbi
Ahh nedda sinalya nsimbi
Ssebbutobbuto emabega yalidde nsimbi
Babali, wuuli, babali
Wuuyo
Sinze
Yalidde nsimbi

Ahh nedda
Sinalya nsimbi
Ssebbutobbuto emabega yalidde nsimbi
Yalidde nsimbi
Yalidde nsimbi

Ahh nedda
Sinalya nsimbi
Ssebbutobbuto emabega yalidde nsimbi
Yalidde nsimbi
Yalidde nsimbi...

Munonde

Je prie la femme que j'aime, mon amour, pour sa bonté
Je te prie, mon amour, j'ai des choses nouvelles
Je te prie, mon amour, pour que je puisse te nourrir
Je te prie, mon amour, pour ce petit moment
Je te prie, mon amour, ne te cache pas
Je te prie, mon amour, pour que je puisse te toucher

Nous avons tellement souffert de l'histoire
Nous sommes pauvres, nos esprits sont faibles
Nous voulons que ça existe
Nous regardons l'avenir
Si c'est le cas, si cela arrive

Je prie la femme que j'aime, pour les pauvres morts
Je te prie, mon amour, pour ceux qui n'ont pas étudié
Je te prie, mon amour, pour que je puisse te caresser
Je te prie, mon amour, pour ce chant
Écoute Bikuba
Les tambours forts
Je te prie, mon amour
Pour que je puisse te sourire

Nous avons tellement souffert de l'histoire
Nous sommes pauvres, nos esprits sont faibles
Nous voulons que ça existe
Nous regardons l'avenir
Si c'est le cas, si cela arrive

Ahhh non
Je n'ai pas mangé d'argent
Le pauvre derrière moi
Il a mangé de l'argent
Ehhhh
Il a mangé de l'argent... il a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent

Ahhh non
Je n'ai pas mangé d'argent
Le pauvre derrière moi
Il a mangé de l'argent... il a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent... il a mangé de l'argent

Ces cultivateurs de maïs
Ces cultivateurs de bananes
Ohhhh
Il a mangé de l'argent... il a mangé de l'argent
Ahhh non je n'ai pas mangé d'argent
Le pauvre derrière moi a mangé de l'argent
Ils sont nombreux, écoute, ils sont nombreux
Oui
Je ne sais pas
Il a mangé de l'argent

Ahhh non
Je n'ai pas mangé d'argent
Le pauvre derrière moi a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent

Ahhh non
Je n'ai pas mangé d'argent
Le pauvre derrière moi a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent
Il a mangé de l'argent...