Lyrics and translation Maurice Vandair - Fleur de Paris

Fleur de Paris

FLEUR DE PARIS
1.
Mon épicier l′avait gardée dans son comptoir,
Le percepteur la conservait dans son tiroir,
La fleur si belle
De notre espoir.
Le pharmacien la dorlottait dans un bocal,
L'ex-caporal en parlait à l′ex-général,
Car c'était elle
Notre idéal.
C'est une fleur de Paris,
Du vieux Paris qui sourit,
Car c′est la fleur du retour,
Du retour des beaux jours.
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs,
Bleu, Blanc, Rouge,
Avec l′espoir elle a fleuri,
Fleur de Paris.
C'est une fleur de Paris,
Du vieux Paris qui sourit,
Car c′est la fleur du retour,
Du retour des beaux jours.
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs,
Bleu, Blanc, Rouge,
Avec l'espoir elle a fleuri,
Fleur de Paris.
2.
Le paysan la voyait fleurir dans ses champs,
Le vieux curé l′adorait dans un ciel tout blanc,
Fleur d'espérance,
Fleur de bonheur.
Tous ceux qui se sont battus pour nos libertés,
Au petit jour, devant leurs yeux l′ont vu briller,
La fleur de France
Aux trois couleurs.
C'est une fleur de chez nous,
Elle a fleuri de partout,
Car c'est la fleur du retour,
Du retour des beaux jours.
Pendant quatre ans dans nos coeurs
Elle a gardé ses couleurs,
Bleu, Blanc, Rouge,
Elle était vraiment avant tout
Fleur de chez nous

Цветок Парижа

ЦВЕТОК ПАРИЖА
1.
Мой бакалейщик хранил её у себя на прилавке,
Сборщик налогов хранил её в своем ящике,
Цветок, такой прекрасный,
Цветок нашей надежды.
Аптекарь лелеял её в банке,
Бывший капрал рассказывал о ней бывшему генералу,
Ведь это она была
Нашим идеалом.
Это цветок Парижа,
Старого Парижа, который улыбается,
Ведь это цветок возвращения,
Возвращения прекрасных дней.
Четыре года в наших сердцах
Она хранила свои цвета,
Синий, Белый, Красный,
С надеждой она цвела,
Цветок Парижа.
Это цветок Парижа,
Старого Парижа, который улыбается,
Ведь это цветок возвращения,
Возвращения прекрасных дней.
Четыре года в наших сердцах
Она хранила свои цвета,
Синий, Белый, Красный,
С надеждой она цвела,
Цветок Парижа.
2.
Крестьянин видел, как она цветет в его полях,
Старый священник обожал её на фоне бескрайнего неба,
Цветок надежды,
Цветок счастья.
Все, кто сражался за нашу свободу,
На рассвете, видели, как она сияет перед их глазами,
Цветок Франции
Трех цветов.
Это цветок нашего дома,
Он цвел повсюду,
Ведь это цветок возвращения,
Возвращения прекрасных дней.
Четыре года в наших сердцах
Он хранил свои цвета,
Синий, Белый, Красный,
Он был поистине прежде всего
Цветком нашего дома.