Lyrics and translation Maurice White, Eddie Del Barrio, Verdine White & Norie Suzuki - 宇宙のファンタジー

宇宙のファンタジー

誰のハートにもある
聖なる空間
ハートに広がる宇宙
そのファンタジーの世界を
誰も奪う事は出来ない
さあ 僕らの宇宙船に乗り込んで
大宇宙に飛び立とう
キミのすべての夢が
即座に叶う世界へ
そして 僕らは一緒に生きるんだ
永遠にいつまでも
僕らの声は高らかに鳴り響く
永遠に ひとつの音となって
すべての思いは夢
勢いよく流れていく夢
キミの王国に
現実という息吹を運んでくる夢
さあ 僕らの宇宙船に乗り込んで
大宇宙に飛び立とう
キミの夢すべてが
どこまでも叶い続ける世界へ
僕らの声はひとつになって鳴り響く
永久にいつまでも
僕らはみんな愛の世界に生きることになる
永遠に ひとつになって
ファンタジーと呼ばれる世界で
勝利を手にしよう
キミと僕の人生を謳歌しよう
魂で生きるそのエクスタシーを体感しよう
そこにはキミが探し求め続けてきた
違う新しいキミがいるだろう
今までいくつもの人生を体験してきたのも
今のキミに気づくためのものだったんだ
ファンタジーが用意してくれている
世界に生きる限り
眩しく輝く光がキミを照らすことだろう
ついに「キミの時」が来たんだ
キミの夢が全部叶う時が来たんだ
ファンタジーという名の世界で
勝利を手にしよう
キミと僕の人生を謳歌しよう
魂に生きるそのエクスタシーを体感しよう
キミが探し求めていた
もう一人のキミに出会うだろう
今までいくつもの人生を体験してきたのも
今この時のキミに出会うためのものだったんだ
そうなんだ！

Fantasme de l'univers

Dans le cœur de chacun
Un espace sacré
L'univers qui s'étend dans ton cœur
Ce monde de fantasme
Personne ne peut te le prendre
Alors, monte à bord de notre vaisseau spatial
Et partons dans le grand univers
Tous tes rêves
Se réaliseront instantanément dans ce monde
Et nous vivrons ensemble
Pour toujours, à jamais
Nos voix résonnent fortement
Pour toujours, un seul son
Toutes les pensées sont des rêves
Des rêves qui coulent avec force
Dans ton royaume
Des rêves qui apportent le souffle de la réalité
Alors, monte à bord de notre vaisseau spatial
Et partons dans le grand univers
Tous tes rêves
Continueront à se réaliser indéfiniment dans ce monde
Nos voix fusionnent et résonnent
Pour toujours, à jamais
Nous vivrons tous dans un monde d'amour
Pour toujours, fusionnés en un seul
Dans ce monde appelé fantasme
Saisissons la victoire
Savourons notre vie ensemble
Ressentons l'extase de vivre avec notre âme
Là, tu trouveras
Un nouveau toi, différent
Toutes les vies que tu as vécues jusqu'à présent
Étaient là pour te faire prendre conscience de toi-même
Le fantasme te prépare
Tant que tu vivras dans ce monde
Une lumière brillante t'éclairera
Enfin, "ton moment" est arrivé
Le moment où tous tes rêves se réaliseront
Dans ce monde appelé fantasme
Saisissons la victoire
Savourons notre vie ensemble
Ressentons l'extase de vivre avec notre âme
Tu rencontreras
L'autre toi que tu cherchais
Toutes les vies que tu as vécues jusqu'à présent
Étaient là pour te faire rencontrer ce toi-même d'aujourd'hui
C'est ça !