Lyrics and translation Mauricio Manieri - De Volta ao Planeta

De Volta ao Planeta

Lá fora,
Todos os corações procuram a sua órbita
Novas propostas pro mundo
Novos encaixes pras coisas
Que ainda não estão no lugar
Atento às diversidades
Em busca da chacrete espacial
É preciso provar das loucuras
Ativar novas possibilidades
De volta ao planeta dos macacos
Nana Banana Nanananana Banana
Nana Banana Nanananana Banana
Macacada reunida
Rapaziada sambando, xingando
Rodando na pista
Macacada reunida
Galera pelejando e dançando
Procurando uma saída
É... cê não tá sabendo não?
Agora é lei: "Cada macaco no seu galho".
Nana Banana Nanananana Banana
Nana Banana Nanananana Banana
Que tá faltando emprego no planeta dos macacos
Nana Banana Nanananana Banana
Nana Banana Nanananana Banana
Que tá faltando emprego no planeta...

De Retour sur la Planète

Là-bas,
Tous les cœurs cherchent leur orbite
De nouvelles propositions pour le monde
De nouveaux ajustements pour les choses
Qui ne sont pas encore en place
Attention aux différences
À la recherche de la navette spatiale
Il faut goûter aux folies
Activer de nouvelles possibilités
De retour sur la planète des singes
Nana Banana Nanananana Banana
Nana Banana Nanananana Banana
La bande des singes réunie
Les gars dansent, jurent
Tournent sur la piste
La bande des singes réunie
Le groupe se bat et danse
Cherchant une sortie
Eh bien... tu n'es pas au courant ?
Maintenant c'est la loi : "Chaque singe sur sa branche".
Nana Banana Nanananana Banana
Nana Banana Nanananana Banana
Il manque des emplois sur la planète des singes
Nana Banana Nanananana Banana
Nana Banana Nanananana Banana
Il manque des emplois sur la planète...