Lyrics and translation Mauricio Manieri - Não Tô Nem Aí (Tô Na Moral)

Não Tô Nem Aí (Tô Na Moral)

É, eu não tô nem aí
Pro que os outros vão pensar
Não tô nem aí
Com o que os outros vão falar
A parada é o seguinte
Tô na minha, tô na moral
Vamo lá!

Diz aí, então diz aí, qual é que é
A caravana tá de volta pra estrada
Do norte pro sul, do sul pro nordeste
É de lá até o centro-oeste

Quem cola na banca nunca mais se esquece
E na batalha, vou fazendo as preces
Esse é o rolê, então vamo aê
Diz aí qual é que é

E já que começou, só pode terminar
Quando ninguém mais estiver aqui

(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
Então diz aí, então diz aí, qual é que é
(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
É na moral, na moral, na moral

E aí DJ, e aí DJ, manda o som
Aquele lá, cê tá ligado, funk do bom
Anos 70, pode crê
Beat black que faz bater

E a pick-up não pode parar de tocar
E a agulha não pode para de raspar
O disco de vinil, é o disco de vinil

E já que começou, só pode terminar
Quando ninguém mais estiver aqui

(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
Então diz aí, então diz aí, qual é que é
(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
É na moral, na moral, na moral

E já que começou, só pode terminar
Quando ninguém mais estiver aqui

(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
Então diz aí, então diz aí, qual é que é
(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
É na moral, na moral, na moral

(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
Então diz aí, então diz aí, qual é que é
(Ah, ah) não tô nem aí
Tô na moral, moral, moral
É na moral, na moral, na moral

Je m'en fiche (Je suis bien)

Oui, je m'en fiche
De ce que les autres vont penser
Je m'en fiche
De ce que les autres vont dire
Le truc, c'est que
Je suis dans mon truc, je suis bien
Allez, on y va !

Dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que c'est
La caravane est de retour sur la route
Du nord au sud, du sud au nord-est
C'est de là jusqu'au centre-ouest

Celui qui colle à la bande ne l'oubliera jamais
Et dans la bataille, je fais mes prières
C'est le délire, alors vas-y
Dis-moi, qu'est-ce que c'est

Et puisque ça a commencé, ça ne peut que finir
Quand plus personne ne sera ici

(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
Alors dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que c'est
(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
C'est bien, bien, bien

Et toi DJ, et toi DJ, envoie le son
Celui-là, tu sais, du bon funk
Années 70, crois-moi
Beat black qui fait taper

Et la pick-up ne peut pas arrêter de jouer
Et l'aiguille ne peut pas arrêter de gratter
Le disque vinyle, c'est le disque vinyle

Et puisque ça a commencé, ça ne peut que finir
Quand plus personne ne sera ici

(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
Alors dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que c'est
(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
C'est bien, bien, bien

Et puisque ça a commencé, ça ne peut que finir
Quand plus personne ne sera ici

(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
Alors dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que c'est
(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
C'est bien, bien, bien

(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
Alors dis-moi, dis-moi, qu'est-ce que c'est
(Ah, ah) je m'en fiche
Je suis bien, bien, bien
C'est bien, bien, bien