Lyrics and translation Mauricio Manieri - O Pesadelo

O Pesadelo

É quando você
Disse pra mim que estava tudo bem
Eu olhando em volta
Não foi o que eu vi
O que eu vi não gostei
Mas eu sei isso vai passar
E eu sei isso vai passar
E eu sei isso vai parar de acontecer
Não dá pra entender
Nem aceitar tudo que rola
Neste lugar o filme é real
Acão é todo dia
E o sangue é de verdade
Eu quero ver o jogo de bola
E a molecada toda indo pra escola
Eu quero todo mundo andando numa boa
O bucho cheio e um sorriso em cada pessoa
Quero a galera dando risada
E no domingo curtindo
Ninguem fazendo nada
Acordar do pesadelo
E com orgulho dizer
Que o pesadelo foi passado
Não vai mais acontecer

Le Cauchemar

C'est quand tu
M'as dit que tout allait bien
Je regardais autour de moi
Ce n'est pas ce que j'ai vu
Ce que j'ai vu, je n'ai pas aimé
Mais je sais que ça va passer
Et je sais que ça va passer
Et je sais que ça va arrêter d'arriver
C'est incompréhensible
Et impossible d'accepter tout ce qui se passe
Dans ce lieu, le film est réel
L'action est quotidienne
Et le sang est réel
Je veux voir le match de foot
Et tous les enfants aller à l'école
Je veux que tout le monde soit en paix
Le ventre plein et un sourire sur chaque visage
Je veux que les gens rient
Et le dimanche, se détendent
Personne ne fait rien
Se réveiller du cauchemar
Et dire avec fierté
Que le cauchemar est passé
Il ne se produira plus