Lyrics and translation Mauricio & Palodeagua - Será

Será

A veces me pregunto si en verdad,
Hay algo que nos diferencia entre fronteras
A veces me pregunto en realidad,
Si haber nacido al sur del norte tanto nos aleja
Será la misma luna aquí o allá,
Las mismas esperanzas que nos llevan a soñar
Me temo que no hay nada diferente,
Solo un cuento de gente somos uno y nada mas

Que será que a veces nos perdemos,
Siendo ríos que se van a un mismo mar
Será que poco a poco nuestras voces se podrán juntar
Será que por amor nuestras barreras caerán
Tal vez al son de la guitarra, al canto de la gaita, al ritmo de un tambor
Tendremos una misma tierra un mismo corazón

Tenemos en común un cielo azul
Un nuevo amanecer después de una buena parranda
Un buen tequila un mata y un café
Y el fuego es la pasión que corre a gritos por el alma
Será la misma luna aquí o allá,
Las mismas esperanzas que nos llevan a soñar
Me temo que no hay nada diferente
Es cuento de la gente somos uno y nada mas

Que será que a veces nos perdemos
Siendo ríos que se van a un mismo mar
Será que poco a poco nuestras voces se podrán juntar
Será que por amor nuestras barreras caerán
Tal vez al son de la guitarra, al canto de la gaita, el ritmo de un tambor
Tendremos una misma tierra un mismo corazón (bis)

Tendremos una misma tierra un mismo corazón (bis)

Ce sera

Parfois, je me demande si vraiment,
Il y a quelque chose qui nous différencie entre les frontières
Parfois, je me demande en réalité,
Si être né au sud du nord nous éloigne autant
Est-ce la même lune ici ou là-bas,
Les mêmes espoirs qui nous font rêver
Je crains qu'il n'y ait rien de différent,
Ce n'est qu'un conte de gens, nous sommes un et rien de plus

Qu'est-ce qui fait que parfois nous nous perdons,
Étant des rivières qui vont vers une même mer
Sera-ce que petit à petit nos voix pourront se réunir
Sera-ce que par amour nos barrières tomberont
Peut-être au son de la guitare, au chant de la gaita, au rythme d'un tambour
Nous aurons une même terre, un même cœur

Nous avons en commun un ciel bleu
Un nouveau lever de soleil après une bonne fête
Un bon tequila, un mata et un café
Et le feu est la passion qui court à grands cris dans l'âme
Est-ce la même lune ici ou là-bas,
Les mêmes espoirs qui nous font rêver
Je crains qu'il n'y ait rien de différent
C'est un conte de gens, nous sommes un et rien de plus

Qu'est-ce qui fait que parfois nous nous perdons
Étant des rivières qui vont vers une même mer
Sera-ce que petit à petit nos voix pourront se réunir
Sera-ce que par amour nos barrières tomberont
Peut-être au son de la guitare, au chant de la gaita, au rythme d'un tambour
Nous aurons une même terre, un même cœur (bis)

Nous aurons une même terre, un même cœur (bis)