Lyrics and translation Mauricio Pereira - Chi È Più Felice Di Me?

Chi È Più Felice Di Me?

Questa notte ho consultato il cuore
Senza alcul dottore
Ed il cuore m'ha risposto:
"Sciocco, questo è mal d'amore!"
Per guarir c'è solamente un modo
Vuoi sappere, vuoi saper comme si fa:
Si fa spesso chiodo scaccia chiodo
E ritrovi la felicità!

Chi è più felice di me?
Voglio scordarmi di te
M'ha detto il cuore:
Se cercherai, ritroverai l'amor
Fin quando c'è gioventù
Sorridi sempre di più
La donna è un fiore
Ti dò il profumo
Ma t'avelena ognor...

L'amor gioca sempre col cuore l'eterna partita
Tu perdi l'amor ma doman ricomincia la vita...
Chi è più felice di me?
Voglio scordarmi di te
Oggi nel mondo non c'è nessuno
Nessuno più felice di me...

Qui est plus heureux que moi ?

Cette nuit, j'ai consulté mon cœur
Sans aucun médecin
Et mon cœur m'a répondu :
"Imbécile, c'est le chagrin d'amour !"
Pour guérir, il n'y a qu'un seul moyen
Tu veux savoir, tu veux savoir comment faire :
On fait souvent clou chasse clou
Et on retrouve le bonheur !

Qui est plus heureux que moi ?
Je veux t'oublier
Mon cœur m'a dit :
Si tu cherches, tu retrouveras l'amour
Tant qu'il y a de la jeunesse
Sourire toujours plus
La femme est une fleur
Je te donne le parfum
Mais elle t'empoisonne toujours...

L'amour joue toujours avec le cœur le jeu éternel
Tu perds l'amour mais demain la vie recommence...
Qui est plus heureux que moi ?
Je veux t'oublier
Aujourd'hui dans le monde, il n'y a personne
Personne de plus heureux que moi...