Criancice - Mauricio Pereira translation in German

Criancice

Criancice criançasse
Saci plantasse alface
Quiçá sassaricasse
Até asa criasse

Trança crescesse
E de um tranco à França fosse como quem de táxi andasse...

Com gosto na hora do almoço
De tremoço empanturrar-se
Sorvete vertesse em taça
Em grande alvoroço fartar-se
E até mais moça ficasse a face
Se com a moça face a face eu me encontrasse...

A Terra então em transe entrasse
E feito um pazzo eu me apaixonasse
O tempo parecesse que parasse
Muito embora bem depressa passasse

Ah...
Se eu a amasse...
Talvez até a amassasse

E criancice criançasse
Saci plantasse alface
Quiçá sassaricasse
Até asa criasse

Trança crescesse
E de um tranco à França fosse como quem de táxi andasse...

Kinderei

Kinderei, die kindisch täte
Saci Salat pflanzte
Vielleicht herumtänzelte
Bis Flügel ihm wüchsen

Ein Zopf wüchse
Und mit einem Ruck nach Frankreich führe, als ob man Taxi nähme...

Mit Genuss zur Mittagszeit
Sich mit Lupinen vollstopfte
Eis in einen Becher flösse
Sich in großem Trubel satt äße
Und das Gesicht sogar jünger würde
Wenn ich dem Mädchen Angesicht zu Angesicht begegnete...

Die Erde dann in Trance verfiele
Und wie ein Verrückter ich mich verliebte
Die Zeit schiene stillzustehen
Obwohl sie sehr schnell verginge

Ach...
Wenn ich sie liebte...
Vielleicht ich sie sogar an mich drückte

Kinderei, die kindisch täte
Saci Salat pflanzte
Vielleicht herumtänzelte
Bis Flügel ihm wüchsen

Ein Zopf wüchse
Und mit einem Ruck nach Frankreich führe, als ob man Taxi nähme...