Lyrics and translation Mauricio Pereira - Pra Onde Que Eu Tava Indo

Pra Onde Que Eu Tava Indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Boto energia na mente
Procuro a concentração
Onde é que tá meu bilhete?
Vasculho o bolso com a mão

E um turbilhão de lembrança
Nessa fração de segundo
Empurra meu pensamento
Pra outro tempo do mundo

Minha avó fritando um bife
Meu tio pescou lambari
A prima estuda sanfona
Os manos lendo gibi

E eu carregando sonhos
Possível realizar?
Também, não tou preocupado
Se é Deus quem vai comandar

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Podia ser presidente
Para o Brasil defender
Trabalho, farra e justiça
Assim é que eu ia fazer

Ou então morar na França
E ter pinta de galã
Beijar Brigitte Bardot
Beber com o Ives Montand

Um astronauta famoso
Viver no mundo da Lua
Problema é eu morrer de medo
Até pra cruzar a rua

Jogador de futebol
Alguém já teve essa idéia?
Vou tentar cuspe à distância
Numa equipe da Coréia

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Generoso como eu sou
Ser padre até que era bão
E todo dia na missa
Beber vinho e comer pão

Ou dirigir caminhão
Uma carrreta gigante
Um amor em cada posto
Pra contentar o possante

Já sei, eu vou pra São Paulo
Eu tenho essa idéia fixa
Ter carro, terno e escritório
Ficar rico e comer pizza

Ter estresse e muita pressa
Ir no psicanalista
Casar com uma japonesa
Morar na avenida Paulista

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Aeroporto lotado
Meu vôo já tá saindo
Por um momento eu esqueço
Pra onde que eu tava indo

Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo
Pra onde que eu tava indo

Où allais-je ?

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

Je concentre mon énergie mentale
Je cherche la concentration
Où est mon billet ?
Je fouille ma poche avec ma main

Et un tourbillon de souvenirs
En cette fraction de seconde
Poussent ma pensée
Vers un autre temps du monde

Ma grand-mère fait frire un steak
Mon oncle a pêché des vairons
Ma cousine apprend l'accordéon
Mes frères lisent des bandes dessinées

Et moi, je porte des rêves
Est-il possible de les réaliser ?
Je ne suis pas non plus inquiet
Si c'est Dieu qui commande

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

Je pourrais être président
Pour défendre le Brésil
Travail, fête et justice
C'est comme ça que je ferais

Ou alors, vivre en France
Et avoir l'air d'un beau gosse
Embrasser Brigitte Bardot
Boire avec Yves Montand

Un astronaute célèbre
Vivre dans le monde de la lune
Le problème, c'est que j'ai peur de mourir
Même pour traverser la rue

Joueur de football
Quelqu'un a déjà eu cette idée ?
Je vais essayer de cracher à distance
Dans une équipe coréenne

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

Généreux comme je suis
Être prêtre, c'était bien
Et tous les jours à la messe
Boire du vin et manger du pain

Ou conduire un camion
Une semi-remorque géante
Un amour dans chaque station-service
Pour contenter le puissant

Je sais, je vais à São Paulo
J'ai cette idée fixe
Avoir une voiture, un costume et un bureau
Devenir riche et manger des pizzas

Avoir du stress et beaucoup de hâte
Aller chez le psychanalyste
Se marier avec une Japonaise
Vivre sur l'avenue Paulista

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

L'aéroport est bondé
Mon vol est sur le point de partir
Pour un instant, j'oublie
Où j'allais

Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais
Où j'allais