Quatro Dois Quatro - Mauricio Pereira translation in German

Quatro Dois Quatro

Jogar e deixar jogar
Cadenciar
Trabalhar essa bola sem pressa
Buscar o espaço, se apresentar

Sonhar
E deixar sonhar
Sentir
Que tudo tem seu tempo
Vislumbrar
Prever o futuro
Levantar a cabeça e imaginar
Imaginar saber
Descrever parábolas
Fazer com a bola um risco no céu
E deixar a beleza correr
Todo esse risco

Beber com o inimigo
Amar a camisa
Brigar, romper, voltar
Sempre amadores, sempre juvenis
Atirar todo o dinheiro pela janela
E depois sair correndo atrás dele feito louco
E sempre ser
Sempre
A primeira vez sempre
Sempre

Perder o medo de perder
Perder sem medo de perder
Vencer o medo de ganhar
E qualquer que seja o placar
Sentir assumir o poder
O poder de poder chorar
Feito uma criança

E é bola pra frente
Sem nostalgia nenhuma
Pois que o coração é o nosso escudo
E um par de asas
O único peso que devemos carregar

Lá atrás
O goleiro faz
O sinal da cruz
E isso é o princípio de tudo
Achar a graça é a nossa missão

Vier Zwei Vier

Spielen und spielen lassen
Das Tempo bestimmen
Diesen Ball ohne Eile bearbeiten
Den Raum suchen, sich anbieten

Träumen
Und träumen lassen
Fühlen
Dass alles seine Zeit hat
Erahnen
Die Zukunft voraussehen
Den Kopf heben und sich vorstellen
Sich vorstellen zu wissen
Parabeln beschreiben
Mit dem Ball eine Linie an den Himmel zeichnen
Und die Schönheit laufen lassen
Diese ganze Linie

Mit dem Feind trinken
Das Trikot lieben
Streiten, brechen, zurückkehren
Immer Amateure, immer jugendlich
Das ganze Geld zum Fenster hinauswerfen
Und dann wie verrückt hinterherrennen
Und immer sein
Immer
Immer das erste Mal
Immer

Die Angst vor dem Verlieren verlieren
Verlieren ohne Angst zu verlieren
Die Angst vor dem Gewinnen besiegen
Und wie auch immer der Spielstand sei
Fühlen, die Macht übernehmen
Die Macht, weinen zu können
Wie ein Kind

Und der Ball rollt nach vorn
Ganz ohne Nostalgie
Denn das Herz ist unser Schild
Und ein Paar Flügel
Das einzige Gewicht, das wir tragen sollten

Dort hinten
Macht der Torwart
Das Kreuzzeichen
Und das ist der Anfang von allem
Die Gnade finden ist unsere Mission